Китепти англис тилинен орус тилине которуу - бул тил боюнча билимди өркүндөтүүнүн мыкты жолу, анткени текстти которууну кааласаң, анда тилдин грамматикасынын дээрлик бардык бөлүмдөрүн кайталоо керек болот.
Ал зарыл
- - Англисче-орусча сөздүктөр
- - дептерлер
- - калемдер
- - компьютер
- - Интернет
Нускамалар
1 кадам
Китепти бөлүктөргө бөлүп, акырындык менен которуңуз. Биринчи бөлүгүн алып (тексттин бир эле бети болсун) жана башынан аягына чейин окуп, мазмунун түшүнүү үчүн. Окуп жатып, которууга кыйын болгон үзүндүлөрдү карандаш менен сызыңыз. Андан кийин, баракчаны абзацтарга бөлүп, ар бир сүйлөмдү экинчисине шилтеме кылып которо баштаңыз.
2-кадам
Ар бир сүйлөмдө биринчи кезекте предметти жана предикатты тандап, андан кийин сөзмө-сөз которууга өтүңүз. Эгерде сизге тааныш эмес сөздөр кездешсе, аларды жазып алып, андан кийин маанисин сөздүктөн издеңиз, тандап алган мааниңиз сүйлөмдүн жалпы маанисине дал келгенин текшериңиз.
3-кадам
Тандалган үзүндүдөгү бардык абзацтарды которгондон кийин, окуп чык. Котормонун окула тургандыгына, анын маанисинин так экендигине жана текстте кездешкен стилдик каталарга көңүл буруңуз.
