Башкырт тилинде Уралда гана эмес, бүткүл Россияда 1,5 миллиондой адам сүйлөйт. Башка тилдердей эле, бул тилдин да өзгөчөлүктөрү бар, аны которууда көңүл сыртында калтырууга болбойт. Баса, бул жерде өзүңүздүн профессионалдык котормо жөндөмүңүз барбы же жокпу, маанилүү болот.
Нускамалар
1 кадам
Эгерде сизге башкир тилине бир нече жөнөкөй сүйлөмдөрдү которуу же айрым сөз айкаштарынын маанисин билүү керек болсо, анда акысыз онлайн котормочулардын бирине кайрылсаңыз болот. Мындай кызматтар которуунун эки багытын камсыз кылат: орус тилинен башкыр тилине жана тескерисинче. Бирок, мындай сайттарга ири жана татаал тексттерди (техникалык же көркөм) киргизүүгө болбой тургандыгын эске алыңыз. Автоматтык котормосун колдонуп, алынган тексттин маанисин жакшы түшүнө албай калсаңыз керек. Мындан тышкары, мындай кызматтар көп учурда көп ката кетиришет: теманы болжолдобой сөздүн туура эмес маанисин тандашат же белгилүү бир сөз айкашынын маанисин такыр билишпейт.
2-кадам
Текстти орус тилинен башкыр тилине которуу үчүн, атайын агенттикке кайрылыңыз. Бирок жарнак жарнамасы бар тастыкталбаган фирмаларга өз ишиңизди бербеңиз, анткени бул алардын өз тармагында кесипкөй адистердин бар экендигинин кепилдиги эмес. Интернеттен котормо кызматын көрсөткөн компания жөнүндө маалымат издеңиз же досторуңуздан сунуш сураңыз: тандалган компания жөнүндө сизге бир нерсе айтып бере тургандар сөзсүз болот. Бул учурда бир гана минус болушу мүмкүн - аткарылган жумуш үчүн өтө эле чоң чыгым. Бирок ал сапаты менен гана төлөнбөйт.
3-кадам
Ошондой эле котормочу издесеңиз болот, бирок компания аркылуу эмес, түздөн-түз. Шаарыңыздагы маалымат тактасына барыңыз же котормо кызматтарын сунуш кылган форумдарды жана сайттарды издеңиз. Эреже боюнча, бул ыкма мурункусуна караганда бир топ арзаныраак болуп чыгат. Ырас, бул жерде дагы бул маселеде компетентсиз адамга буйрук берүү коркунучу чоң.
4-кадам
Эгер башкыр тилине которууну өзүңүз чечсеңиз, анда онлайн сөздүктөр (котормочулар эмес, сөздүктөр) жана маалымдамалар сиздин жардамчыңыз болот. Интернеттен ушул сыяктуу темалардагы форумдарды издеңиз. Алардан сиз көптөгөн пикирлештер, тилди өз алдынча изилдеген жана сизге акысыз жардам берүүгө даяр адамдар менен таанышууга болот.
