Дүйнөлөштүрүүгө жана мамлекеттердин ортосундагы эл аралык мамилелердин чыңдалышына байланыштуу чет тилдерди, айрыкча англис тилин - эл аралык коммуникация каражатын билүү жана үйрөнүү күндөн-күнгө актуалдуу болуп баратат. Азыр англис тилине эң аз дегенде которуу көндүмдөрү кесиптик иш-аракеттерде гана эмес, күндөлүк турмушта да талап кылынат. Эгерде сиз англис тилин жөнөкөй билсеңиз, анда бул иш чөйрөсүнүн айрым маанилүү аспектилерин билсеңиз, жөнөкөй котормо менен иштей аласыз.
Ал зарыл
- - компьютер;
- - Интернетке кирүү;
- - англис тилинин грамматикалык маалымдамасы;
- - Орусча-англисче сөздүк.
Нускамалар
1 кадам
Сиз которуп жаткан сөздөрдүн түрүнө ылайыктуу орусча-англисче сөздүктү тандаңыз. Англис тилинде көп түшүнүксүз сөздөр бар жана бир эле термин, колдонуу чөйрөсүнө жараша ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн.
Сөздөрдүн саны боюнча орточо сөздүктү тандап алган оң; жөнөкөй котормо үчүн ондон отуз миңге чейинки сөздөр жетиштүү болот. Толугураак сөздүк менен иштөө кыйла татаал, ал татаал кесипкөй котормолорго - техникалык же адабий чыгармаларга керек. Сөздүктөгү сөздөрдүн саны же китептин башында же аягында көрсөтүлгөн.
2-кадам
Грамматикалык маалымдаманы табыңыз. Сизге сөз айкаштарын эмес, айрым сөздөрдү которуп жатсаңыз дагы, сизге керек болушу мүмкүн. Мисалы, этишти заман формасына ылайык туура формада коюшуңуз керек болушу мүмкүн.
3-кадам
Сөздүктүн башында келтирилген кыскартуулардын тизмесин карап чыгыңыз. Алардын арасында сөздүн грамматикалык же семантикалык колдонулушун аныктоочу, мисалы, тигил же бул сөздүн эскирген же жаргон тилине таандык экендигин аныктагандар маанилүү болушу мүмкүн.
4-кадам
Которуп баштаңыз. Эгерде сиз сөз айкашын которуп жатсаңыз, анда сөздүктөгү бардык сөздөрдү табыңыз. Эгерде сөздүктөгү жазуу бир нече англис синонимдерин камтыса, ар биринин маанисин көрсөтүңүз. Бул сөздүктү колдонууда иллюстрация катары сөздүккө кирген сөз айкаштары аркылуу түшүнсө болот. Англисче-орусча сөздүктө англис тилинин синониминин маанисин сиз кызыккан сөздү жана анын орус тилине тескери котормосун табуу менен тактоого болот.
5-кадам
Орус сөзүнүн англисче аналогун таап, аны туура формада койду. Зат атоочтор үчүн туура артиклге жана санга көңүл буруңуз, этиштер үчүн - мезгил жана конъюгация.
