Ар кандай котормочунун биринчи эрежеси - чет тилден эне тилге которуу. Алгач өз тилин өз деңгээлинде өздөштүрүшүң керек. Өз тилин билүү менен гана, сиз чет тилинин мүмкүнчүлүктөрүн толугу менен ишке ашыра аласыз.
Ал зарыл
- Немисче сөздүк,
- блокнот,
- калем,
- текст немисче,
- Немис тилинин грамматикалык китептери
Нускамалар
1 кадам
Текстти окуңуз. Анда белгилеп, балким, дароо эле сиз үчүн жаңы сөздөрдү өзүнчө баракчага жазып коюңуз. Сөздүктү алып, жазып койгон / сызган нерселердин бардыгын которуңуз. Сөздүктөн тапкан сөздөрдү колдонуп, текстти дагы бир жолу окуп чыгыңыз. Кандайдыр бир текстти түшүнүү үчүн анын темасын жана негизги идеясын түзө билүү керек. Тексттин мазмунун так түшүнбөсөңүз дагы, темадан баштаңыз., Тема - берилген баяндоонун предмети (текстте айтылган кубулуш, окуя). Тексттин темасынын мисалы - "Олимпиада 2014-жылы Сочиде өтөт", "Үй-жайсыздык көйгөйлөрүнө каршы күрөшүү үчүн ыктыярдуу кыймыл түзүлгөн" ж.б. Ал эми идея бул автордун ушул темадагы негизги идеясы.
2-кадам
Текстти абзацтарга бөлүңүз. Бул деталдуу котормосун жасоону жеңилдетет. Ар бир абзацты окуп чыгыңыз, которулган сүйлөмдөрдү жазыңыз. Алгач сөзмө-сөз котормо жаса. Ал бардык элементтер эске алынган схемага окшош болушу керек - бир дагы сөз жок эмес. Сөздүк менен иштөө, сөздөрдүн ар кандай маанилерин кароого жалкоо болбо, маанинин көлөкөлөрүн изде. Бул үчүн окуя кандай жагдайда өрчүп тургандыгын такай карманыңыз.
3-кадам
Жыйынтыгында текстти түзөтүп, ага көркөм адабий стиль бериңиз. Тексттин негизги идеясын түшүнүүнү жетекчиликке алып, сүйлөмдөрдү бири-бири менен байланыштырыңыз (ал сизге экинчи этапта ачылышы керек). Тексттин маанисин түшүнүктүү кылып, орус чындыгына жакындоо үчүн орус тилинин туруктуу сөз айкаштарын колдонсоңуз болот. Бирок андай түзөтүүлөр негизги билдирүүнү өзгөртпөстөн, кылдаттык менен жүргүзүлүшү керек.
4-кадам
Алынган котормону текшерип, түпнуска тексттин композициялык структурасы жана стили сакталып калгандыгын караңыз. Түпнусканын логикасына карманыңыз. Түпнуска текстте айтылган тема жана идея сиздин котормолоруңузда аткарылгандыгын текшерип алыңыз. Котормо бир нече күн жатсын. Андан кийин ага кайтып, дагы бир нече түзөтүүлөрдү киргизиңиз.
