Тексттин чоң бөлүгүн таптакыр тааныш эмес тилден которуу кыйынга турат. Ага карабастан, ар кандай кырдаалдан чыгуунун жолун таап, өзүңүзгө ылайыктуу ыкманы тандай аласыз. Демек, китепти орус тилине которуу үчүн, тандоонун бирин колдонсоңуз болот.
Нускамалар
1 кадам
Интернеттен же китепканадан сизди кызыктырган чыгарманын даяр көркөм котормосун табууга аракет кылыңыз. Эгерде китеп Россияда басылып чыга элек болсо, анда котормо агенттигинин адистерине кайрылыңыз. Котормо кызматтары үчүн акы бар экендигин унутпаңыз. Эгер сиз өзүңүздү которууну кааласаңыз, анда бир нече нерсени эсиңизден чыгарбаңыз.
2-кадам
Сиз китепти которо турган чет тилде орус тилине караганда азыраак сөздөр болушу мүмкүн. Бул белгилүү бир кыйынчылыктарды жаратат, анткени бир эле сөз ар кандайча которулушу мүмкүн. Контекстке көңүл буруңуз, мурунку жана кийинки сүйлөмдөрдүн маанисин түшүнүңүз, ошондо сизге туура котормону тандап алуу оңой болот.
3-кадам
Эсиңизде болсун, өзүнчө баа берилгенде, өзүнчө бир сөздүн бир котормосу болушу мүмкүн, бирок эгер сиз бул сөзгө предлог ((аягы)) кошсоңуз, анын мааниси өзгөрөт. Ушул эле нерсе туруктуу сүйлөө үлгүлөрүнө жана сөз айкаштарына тиешелүү. Көмөкчү адабияттарды - сөздүктөрдү, сүйлөшмө китептерди, маалымдамаларды даярдаңыз. Сиз аларсыз жасай албайсыз.
4-кадам
Чет элдик сөздөрдү бир эле учурда которуунун бир нече варианттарын сунуш кылган басылмаларды тандап, аларды колдонуу учурларын түшүндүрүп берген жакшы. Чоочун эмес сөздөрдү алардын которуу мүмкүнчүлүктөрү менен жазып, андан кийин гана сөздөрдү сүйлөмдөргө айкалыштырыңыз. Сүрөттү толугу менен көргөндө (бейтааныш сөздөрдүн баарын сүйлөмгө которуңуз), туура котормону жасоо оңой болот.
5-кадам
Ошондой эле тексттин негизги бөлүгүн компьютериңизде орнотулган котормочу тиркеменин жардамы менен же тиешелүү веб-сайтта онлайн которууга аракет кылсаңыз болот. Мындай программаларды колдонууда, көпчүлүк учурда алар түзмө-түз котормолорун гана беришкендиктен, айрым сүйлөмдөрдүн мааниси жоголуп кетиши мүмкүн экендигин унутпаңыз. Логиканы жетекчиликке алып, натыйжаны кайрадан окуп чыгып, оңдоңуз.
