Тасманы орус тилине которуу үчүн, тасманын түпнуска тилин билип, түшүнүшүң керек. Ошол эле учурда, анын кандай экендиги эч кандай мааниге ээ эмес: англис, немис, италия ж.б. Ошондой эле сизге бир аз чыдамдуулук, тырышчаактык керек, ошондо тасма орус тилине которулат.
Ал зарыл
- - түпнуска тилиндеги тасма;
- - субтитрлер;
- - фильмдин сценарийи;
- - лексика;
- - грамматикалык маалымдама;
- - карандаш, кагаз.
Нускамалар
1 кадам
Орус тилине биринчи жолу которуу үчүн баштапкы тилдеги субтитрлери бар сүрөттү тандаңыз. Ошентип, актерлор тарабынан айтылган айрым сөздөрдү туура таанып билүүгө болот. Эне тилде сүйлөгөндөрдүн бат эле сүйлөй турганы эч кимге жашыруун эмес, андыктан башталгыч адамга тасманын эмне жөнүндө болуп жаткандыгын түзмө-түз түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн.
2-кадам
Сөздүктү колдонуп сөздөрдү которуңуз. Онлайн котормочуларды колдонсоңуз болот, бирок бүтүндөй сүйлөмдөр үчүн эмес. Интернеттеги сөздүктөр убакытты кыскартууга жардам берет, бирок ар кандай сөздүн маанилеринин толук тизмесин бере бербейт. Эгер күмөн санасаңыз, кадимки сөздүгүңүздү текшериңиз.
3-кадам
Тасмаларда каармандар буга чейин болуп келген, болуп жаткан же болуп жаткан окуялар жөнүндө сүйлөшө алышат. Тилге жараша көптөгөн убактылуу бурулуштар болот. Фильмди орус тилине которууда абсурд болбош үчүн грамматикалык маалымдаманы колдо болгула.
4-кадам
Кыскартууларды орус тилине которууда этият болуңуз. Мисалы, Американын The Mentalist телесериалынын учурдагы котормолорунда каармандар иштеген агенттик башкача которулган. Расмий нускасында - KBR, үйрөнчүк которууда - CBI. Туура вариант - Калифорниянын Тергөө бюросу, ал "CBI" деп жазылган. Экинчи вариант - котормо эмес, жөн гана көрүүчүлөргө эч нерсе айтпаган каттардын тизмеси. Ысымдарды которууда мындай кылдат ойлорду таанып, түшүнүүгө аракет кылыңыз.
5-кадам
Ошондой эле, ысымдарды которууда кыйынчылыктар жаралышы мүмкүн. Башынан баштап, башкы каармандардын аттарын өзүнчө баракчага жазып, орус тилине транслитерациялоо. Которулган ысымдар баатырлардын убактысына, тегине, улутуна дал келгенин текшериңиз. Мисалы, Түркиянын "Керемет кылым" телесериалынын котормосунун расмий версиясында Крымдан келген баатырлардын биринин ысымы бардык параметрлерге толугу менен дал келген Лука сыяктуу угулат. Көркөм которууда алар "Лео" деп атай башташты. Бул ат Крым үчүн ошол мезгилдерде дагы, азыр дагы мүнөздүү эмес болчу. Демек, "Лео Крымдан" деген сөз бир аз акылга сыйбас угулат.
6-кадам
Ар бир тилдин өзүнүн макал-лакаптары, накыл сөздөрү, фразеологизмдери бар. Алар сөз менен эмес, "чогуу" деп которулат. Ошондуктан, кандайдыр бир сөз айкашынын котормосу "жабышпаса", атайын сөздүктөн же маалымдамадан текшерип алыңыз.
