Англис тилинен орус тилине көркөм которуу татаал искусство. Анын бардык кылдаттыктарын, албетте, бир макалада жалпылап айтууга болбойт. Бирок, ар бир котормочу билиши керек болгон бир нече жөнөкөй эрежелер бар.
Нускамалар
1 кадам
Булак кодунда сиз үчүн эң негизгиси эмне болорун чечип алыңыз. Максаты сөздүн тактыгын сактоо болгон котормо (мисалы, илимий-популярдуу же философиялык эмгекте), котормодон такыр башкача, анын автору сөздүн поэзиясын жана обонун жеткирүүнү көздөгөн сүйлөө.
2-кадам
Сөздүктү колдонуңуз. Эгерде сиз сөздүн котормосун так билбесеңиз, анын маанисин контексттен болжолдоого аракет кылбаңыз. Кээде бул божомол туура болушу мүмкүн, бирок көбүнчө туура эмес.
3-кадам
Англис тилинин эрежелери милдеттүү түрдө квалификациялуу ат атоочторду талап кылат, мисалы, "Ал башын ийкеди". Орус тилинде квалификациялык ат атоочтор кырдаал белгисиз болуп калганда гана колдонулат. Жогорудагы сөз айкашын “Ал башын ийкеди” деп эмес, “Башын ийкеди” деп, же андан да жакшыраак “Башын ийкеп койду” деп которуш керек, анткени орус этиши буга чейин кыймыл-аракет дененин кайсы бөлүгү менен аткарылып жаткандыгын билдирет.
4-кадам
Ар кандай тилдеги, бири-бирине маани жагынан гана эмес, үн же орфография боюнча окшош сөздөрдү "котормочунун достору" деп аташат. Бирок, "котормочунун жалган достору" көп кездешет: үн окшош же жазылышы окшош, бирок ар кандай маанини билдирген сөздөр. Мисалы, англис тилинде орус тилинен кабыл алынган babushka сөзү орус тилине “чоң апа” эмес, “жоолук” деп которулат.
Коомдук доменде "котормочунун жалган досторунун" толук сөздүктөрүн таба аласыз. Тигил же бул англис сөзү орусчага окшош болуп көрүнгөн сайын, алардан сурап билиңиз.
5-кадам
Сөздүктө англис сөзүнө бир нече маани берилген учурларда, акыркы вариантын контекстке ылайык текшерип чыгыңыз. Мисалы, Кавказ сыпаты “Кавказ, Кавказ” жана “Кавказ, Кавказ” маанисин да билдириши мүмкүн.
Ошо сыяктуу эле, грузин сыпаты, контекстке жараша, "грузин", "АКШнын Джорджия штатында жайгашкан" же "Англияда Король Джордждун дооруна таандык" деп которулат. Акыркы мааниде ал көбүнчө эмерек стилине карата колдонулат.
6-кадам
Англис адабий чыгармаларында маани-маңызын бекемдөө үчүн бир нече синонимдердин чогуу колдонулушу көп кездешет. Мисалы, “Мен сени жек көрөм, сенден жийиркенем!” Деп кыйкырганда. жек көрүү жана жийиркенүү этиштери "жек көрүү" дегенди билдирет. Мындай сөз айкаштарын которууда, контекстке жараша, окшош орус синонимдерин колдонсо болот же сүйлөмдүн интонациялык боёгун сактап, кайра сүйлөтсө болот.
7-кадам
Кээде котормочуга, айрыкча башталгычка, абзацтарды айтпаганда дагы, бир нече сүйлөмдүн контекстин эсинде тутуу кыйынга турат. Ошондуктан, стилистикалык жана фактылык каталарды аныктоо жана оңдоо үчүн өз эмгегиңизди кайрадан окуп чыгууну унутпаңыз: бир эле сөздөрдү кайталоо, мурунку окуяларды эске албай которуу ж.б.
