Орус жана украин тилдеринин окшош окшоштуктары үчүн, Украинанын мамлекеттик тилин билбегендиктен, өзүңүздүн котормоңузду жасаганга аракет кылбаңыз. Муну кээ бир орусиялык котормо агенттиктеринин болочок адистери кетирген каталар тастыктай алат. Адатта, кол астында сөздүктүн болушу сизди мындан куткарбайт. Туура которуу үчүн, тилди билиш керек, андан да мыкты - эне тилинде сүйлөөчү болуу.
Ал зарыл
- - компьютер;
- - Интернетке кирүү;
- - кесипкөй котормочунун кызматы;
- - нотариалдык кызматтар (бардык учурларда эмес, котормо агенттигине кайрылганда, кардарга керектүү нерселердин бардыгы адатта комплексте берилет).
Нускамалар
1 кадам
Эгерде сиз расмий документти украин тилине которсоңуз, анын астында котормочунун колу нотариалдык күбөлөндүрүүнү талап кылат, анда сөзсүз түрдө Украинанын консулдук мекемелерине же андан да жакшыраак украиналык котормо агенттиктерине кайрылышыңыз керек.
Бардык эле шаарларда Россиянын жана башка өлкөлөрдө Украинанын башкы консулдуктары иштебейт. Ал эми алар тарабынан көрсөтүлгөн кызматтар котормочу менен нотариустун түздөн-түз өлкөдөгү ушул сыяктуу ишине караганда бир кыйла кымбатка турат.
Көркөм котормо же нотариалдык күбөлөндүрүүнү талап кылбаган башка котормо эне тилинде сүйлөгөн адамга жакшы. Бирок, буларды Россиядан, башка өлкөлөрдөн да тапса болот.
2-кадам
Заманбап дүйнөдө орус-украин тилмечинин мыкты издөө куралы - Интернет. Өзүн-өзү сыйлаган котормо агенттиктеринин жана жекече иштеген адистердин өзүнүн веб-сайттары бар. Ошентип, издөө тилкесине "орус тилинен украин тилине которуу" деген сөз айкашын киргизүү жетиштүү болот, ошондо жетиштүү натыйжалар жана контексттик жарнама болот.
Украинада котормочуну издөө үчүн Yandexтин жергиликтүү версиясы (ua домен аймагында) же meta.ua украин издөө тутуму артыкчылыктуу.
Ар кайсы өлкөлөрдүн ар кайсы тилдерде иштеген адистеринин башын бириктирген “Котормочулардын шаары” аттуу кесипкөй орус тилдүү форуму дагы пайдалуу болушу мүмкүн. Ошондой эле кардарлар үчүн бөлүм бар.
3-кадам
Ар кандай фриланс биржалары орус-украин котормочусун табууга жардам берет (айрыкча нотариалдык күбөлөндүрүү талап кылынса). Алардын ар бири үчүн сиз жумуш берүүчү катары каттоодон өтүшүңүз керек.
Сиздин долбоорго, анын ичинде көптөгөн оң сын-пикирлерге ээ болгон котормочулардан жооптор жетиштүү болот.
Бирок, албетте, арзанчылыктын артынан түшпөш керек.
4-кадам
Украинанын аймагында жүргөндө, каалаган котормо агенттигине кайрылсаңыз болот. Алар көбүнчө эл көп чогулган жерлерде жайгаштырылат, ал эми жарнамалар интернет менен катар жергиликтүү басылмаларда жайгаштырылат.
5-кадам
Подрядчикти тандап алгандан кийин, сиз аны менен өз ара аракеттенүү жана эсептешүүлөрдүн жол-жобосун, баасын жана шарттарын талкуулап, келишимдерге ылайык иш алып барышыңыз керек.
Эгерде сизде түп нуска электрондук түрдө болсо, анда аны Интернет аркылуу, анын ичинде сканерлөө түрүндө жөнөтсөңүз болот. Айрым Украинанын котормо агенттиктери сканерленген көчүрмөсүн нотариалдык күбөлөндүрүүнү сунуш кылышат, бирок котормочуга түпнусканы көрсөткөндөн кымбатыраак.
Дистанциялык өз ара аракеттенүү үчүн төлөм көбүнчө банк аркылуу гана эмес, электрондук акча менен да кабыл алынат.
