Эгер сиз украинче сүйлөбөсөңүз, анда өзүңүз которулган учурда катачылыктардан алыс боло албайсыз. Тилдердин жакын мамилеси менен тилди жетиштүү деңгээлде билмейинче, аны чече албаган көптөгөн нюанстар бар жана сөздүк бул жерде жардам бербейт. Ошондуктан, айрыкча текст олуттуу маселе үчүн керек болсо, бул ишти кесипкөй котормочуга тапшыруу оптималдуу болмок.
Нускамалар
1 кадам
Нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормо талап кылынган учурларда (жана аны Украинанын расмий уюмдары талап кылышы мүмкүн), украиналык нотариустун штатта жасалган визасы, башкача айтканда, украин тилине артыкчылык берилет. Башка мамлекеттин нотариусу күбөлөндүргөн котормосу жөн гана кабыл алынбайт.
2-кадам
Бул кызматка Украинанын Россия Федерациясындагы консулдугуна кайрылсаңыз болот. Бирок, ал жерде арзан болбойт. Мындан тышкары, Украинада консулдук мекемелер Россиянын чектелген сандагы шаарларында гана бар: Москва, Санкт-Петербург, Тюмень, Владивосток жана Дон-Ростов.
3-кадам
Нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормо талап кылынбаса дагы, ал жөнөкөй, орус тилинен украин тилине которуу Украинадан келген котормочуга тапшырсаңыз, сизге азыраак акча кетет.
Россиянын котормо агенттигине кайрылганда, жетиштүү квалификациясы жок кызматкер тарабынан котормонун аткарылбай тургандыгына эч кандай кепилдик жок жана ал сөздүктүн жардамы менен тапшырманы чечем деп эсептейт (андыктан акча төлөөнүн эч кандай мааниси жок) өзүңүз акысыз бере турган сапат үчүн).
Тилин билген кардар ушундай байкуш "котормочулардын" каталарын оңдоп-түзөөгө аргасыз болгон учурлар сейрек кездешпейт, ошондуктан баа төмөндөгөн жок. Жумушту профессионалдарга тапшырган бюролор болгону менен, бул кызматты көрсөткөн жалгыз бой кол өнөрчүлөр дагы жок эмес.
4-кадам
Украинадан келген котормочунун кызматынан пайдалануу үчүн, өлкөгө баруунун кажети жок. Көптөгөн жергиликтүү котормо агенттиктеринин жана жеке адамдардын веб-сайттары жана Интернеттеги кызматтарга акы төлөө мүмкүнчүлүгү бар: кредиттик карта, электрондук акча, акча которуу тутумдары аркылуу.
Эгерде тастыктаган котормо талап кылынбаса, анда түпнуска жана даяр текстти электрондук почта же башка Интернет байланыш каражаттары аркылуу алмаштыра аласыз.
Нотариалдык виза менен кагаз нускасын өлкөгө келгенден кийин өзүңүздөн ала аласыз, досторуңуздан ошол жерде жасоону суранасыз же аны почта аркылуу же курьердик компания аркылуу акы төлөп жөнөтүп аласыз.
