Жакында эле, Россиянын жана Советтер Союзунун башка, азыркы мурдагы республикаларынын байланышы менен биргелешкен тарыхтын узак мезгили аяктады. Бирок, иш жүзүндө өз ара аракеттенүү анчалык деле тыгыз болбосо дагы, уланууда. Ошондуктан, кээде орус тилинен анча кеңири тараган тилдердин бирине кантип которуу маселеси келип чыгышы таң калыштуу деле эмес. Мисалы, орус тилинен казак тилине кантип которсо болот?
Ал зарыл
- - Орусча-казакча сөздүк
- - Интернетке мүмкүнчүлүгү бар компьютер
- - сиздин же жакынкы чоң шаардагы котормо агенттиктеринин тизмеси
Нускамалар
1 кадам
Кадимки орусча-казакча сөздүктү колдонуп, котормо жасаңыз. Ага чейин орус тилиндеги текстти даярдаңыз, б.а. аны кагаздын арасына жетиштүү аралыкта жазыңыз. Эми сөздүктү ачып, каалаган орус сөзүн таап, даярдалган тексттеги тиешелүү сөздүн үстүнө жазып, котормонун казак тилиндеги ылайыктуу вариантын жазып алыңыз. Калган сөздөрдү ошол эле жол менен которуңуз. Эми казак тилинин грамматикасынын эрежелерине ылайык, жазылган сөздөрдөн сүйлөм түзүңүз.
2-кадам
Орусча-казакча электрондук сөздүктү компьютериңизге орнотуңуз. Адаттагыдан айырмаланып, сиз сөздүктү автоматтык түрдө издөө тутумунун жардамы менен мындай сөздүктү колдонуп тезирээк которсоңуз болот. Ал үчүн сөздүктү ачыңыз, анын белгиси орнотулгандан кийин компьютердин жумушчу столунда пайда болду. Сөздүк терезесинин жогору жагында жайгашкан атайын талаага издөө сөзүн киргизип, "издөө" баскычын чыкылдатып, кайтарылган натыйжаны көрүңүз. Бир же бир нече котормо варианты болушу мүмкүн. Бул сөздүн казак тилинде колдонулушунун мисалдары дагы келтирилиши мүмкүн.
3-кадам
Которула турган текстти онлайн сөздүктөрдүн бирине киргизиңиз. Сиз түздөн-түз Интернетке туташканда гана иштейт. Бирок анын артыкчылыгы - ар бир сөздү, ошондой эле тексттин ири үзүндүлөрүн бир эле учурда өзүнчө которууга болот. Ал үчүн тиешелүү тилкелерден тандап алыңыз: "орусчадан" казакчага которуңуз. Алардын астындагы талаага, көчүрүлгөн орус текстин чаптап, "Которуу" баскычын чыкылдатыңыз. Жанындагы тилкеде казакча текст пайда болот.
4-кадам
Казак форумуна барыңыз. Мындай форумдарга барган адамдар эки тилде - орус жана казак тилдеринде кат алышып турушат. Ошондуктан, сизге ашыкча текстти орус тилинен казак тилине которуунун кажети жок болсо, ушул жерден жардам сурасаңыз болот. Эреже катары, форумдун колдонуучулары мындай суроолорго даярдуулук менен жооп беришет.
5-кадам
Котормо агенттигине кайрылыңыз. Сизге ушул уюм гана эң жогорку деңгээлде сапаттуу котормо жасоого жардам берет. Албетте, котормочунун кызматы үчүн акы төлөшүң керек. Бирок, эгер сиз өзүңүз казак тилин жок дегенде орточо деңгээлден төмөн билсеңиз жана көлөмдүү текстти которууга муктаж болсоңуз, анда котормо агенттигинин кызматынсыз жасай албайсыз.
