Чет өлкөлүк өнөктөштөр менен сүйлөшүүлөрдү жүргүзүүдө же чет элдик досуңузга кат жазганда, эртедир-кечтир фамилияңызды чет тилге кантип которуу керек деген суроого туш болосуз. Котормочулардан жардам издөөнүн кажети жок, аны өзүңүз оңой эле жасай аласыз.
Нускамалар
1 кадам
Эң көп кездешкен учур - фамилияңыздын англис тилине которулушу. Эң негизги көйгөй - орустардын кирилл, англис тилинин латын арибинде жазуусу. Бирок орус алфавитинин ар бир тамгасы англис тилиндеги алфавиттин ага уккулуктуу барабар тамгасына туура келет. Чет элдик баскычтопту колдонуп, орусча текст жазууга туура келген болсо, бул кат алышууларды билишиңиз мүмкүн.
Бул жерде айрым нюанстар бар. Мисалы, - орусча "ч" тамгасы англисче "ч" тамгаларынын айкалышына туура келет;
- орус тилиндеги "zh" тамгасы англис тилиндеги "zh" тамгаларына туура келет;
- орусча "sh" тамгасы англисче "sh" тамгаларынын айкалышына туура келет;
- орусча "с" тамгасы англисче "ц" тамгаларынын айкалышына туура келет;
- орусча "ш" тамгасы англисче "tsh" тамгаларынын айкалышына туура келет.
Ошентип, ар бири англис тилинде.
Бул эрежелер, анча-мынча түзөтүүлөр менен, латын алфавитин колдонгон башка көптөгөн тилдерге (мисалы, немисче, французча, итальянча) колдонулат.
2-кадам
Эгерде биз жазуунун башка түрлөрүн колдонуучу тилдер жөнүндө сөз кылсак, мисалы, араб алфавитинде, анда жогоруда көрсөтүлгөндөй эле эреже колдонулат. Интернеттен орус тилиндеги тамгалардын керектүү тилдеги алфавит тамгаларына туура келген таблицасын табуу керек (каалаган издөө тутумун толтуруу). Эске салсак, айрым тилдерде сөздөр оңдон солго карай жазылат.
3-кадам
Кирилл алфавитинин жардамы менен фамилияңызды тилдерге которуу кыйын эмес. Чындыгында, сиз эч нерсени которуунун кажети жок - сиздин фамилияңыз ошол бойдон калат. Айрым учурларда гана салттуу орус тамгаларын тектеш славян элинин салттуу тамгаларына алмаштыруу керек болот. Мисалы, орусча "жана" украин тилине "i".
