Буратино - бул дүйнө жүзүнүн балдары сүйгөн каарман, анын жаратуучусу италиялык жазуучу жана журналист Карло Коллоди болгон. Кичинекей кезибизде эле, көпчүлүгүбүз суроону ойлошсо керек: Буратино менен Буратинонун айырмасы эмнеде? Жомоктор окшош окшойт, бирок алар башкача, ал эми авторлору башка. Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы.
Карло Коллодинин өмүр баяны
24-ноябрь 1826-жылы Италиянын Тоскана шаарында, Флоренция шаарында Карло Лоренсини аттуу бала жарык дүйнөгө келген. Бул Флоренциядан алтымыш чакырым алыстыкта жайгашкан Коллоди шаарынын тургуну Анжиолика Орзалинин жана Доменико Лорензининин он баласынын биринчиси болчу. Карлонун ата-энеси бай флоренциялыктардын, Маркизанын жана Маркиз Жиноринин үйүндө иштешкен - атасы ашпозчу, апасы кызматчы болгон. Карло энесинин кичи мекени - Коллодидеги кенже мектепти аяктаган, андан кийин ата-энесинин чечими жана Маркиз Джиноринин кеңеши боюнча (ал баланын кайненеси болгон), маркиз төлөгөн теологиялык семинарияга барган. Бирок, жигит дин кызматчы болгусу келген жок - аны саясат жана журналистика өзүнө тартып алган.
Жаш жана дилгир Карло Рисоржиментонун (Италиянын жаңылануусу) - чет элдик Австриянын үстөмдүгүнө каршы жана чачыранды аймактарды бир мамлекетке бириктирүү үчүн Италия элинин улуттук-боштондук кыймылынын мүчөсү болуп калды. 22 жашында, ал революциялык салгылашууларга катышкан жана Биринчи Италиянын Көзкарандысыздык Согушунда (1948) армияда ыктыярдуу кызмат өтөгөн. Бул согуш Италиянын патриоттук күчтөрүнүн жеңилиши жана Австрия реакциясынын күчөшү менен аяктаган. Ал эми 1859-жылы Тосканада улуттук-боштондук кыймылы жаңы күч менен тутанып, кайрадан Карло өз ыктыяры менен фронтко кетти - ал Тоскана армиясынын Наварра атчандар полкунда кызмат өтөгөн. Бул жолу Австрия аскерлери талкаланып, Италиянын чачыранды аймактары акырындап бириге баштады.
Согуштан үйүнө кайтып келген сайын, Карло Лорензини өзүн адабий ишмердүүлүккө жана журналистикага арнаган. Ал гезит-журналдарга очерк, аңгеме, фельетон жазган, патриоттук басылмаларда редактор жана кабарчы, кийин театр цензурасында иштеген, ошондой эле "Фонарь" ("Il Lampione") жана "Shootout" ("La Shoout") саясий сатиралык журналдарын чыгарган. Scaramuccia "). Карлонун ишмердүүлүгүнүн дагы бир багыты итальян тилинин түшүндүрмө сөздүгүн түзүү болгон.
1856-жыл Карло Лоренсини үчүн анын өмүр баянындагы бурулуш учур болгон. Ага өзүнүн жазуучу катары атак-даңк алып келген биринчи эмгеги - "Пар" ("Un romanzo in vapore") романы жарыяланган. Романдын формасы адаттан тыш жана оригиналдуу: бул Флоренциядан Ливорно шаарына чейин поездде окууга арналган тарыхый жана юмордук колдонмо. Ошол жылдардагы ушул маршрут боюнча жол жүрүү убактысы үч саат болгон жана роман окуу убактысы ошончолук эсептелген; китеп билет менен кошо жүргүнчүгө берилди. Бул чыгарманын автору Карло Коллоди деп аталган - ал энеси туулуп, башталгыч мектепте окуган шаардын аты үчүн псевдоним алган. Жазуучунун кийинки бардык адабий чыгармалары ушул каймана ат менен чыккан.
1960-жылдан кийин Коллоди ар кандай жанрдагы көптөгөн чыгармаларды - аңгемелерди, сынчыл жана сатиралык макалаларды, очерктерди, комедияларды жана фельетондорду, ошондой эле романдарды жазган. Келечекте, ал бөлүнгөн чыгармаларды бир нече жыйнакка бириктирди: "Эскиздер" ("Ле Макчиет"), "Күлкүлүү окуялар" ("Storie аллегри"), "Көздөр жана мурундар" ("Occhi e nasi"), "Тамашалуу юмор искусство жөнүндө ноталар”(“Divagazioni crito umoristiche”),“Note gaie”жана башкалар.
Карло Коллодинин өмүр баянындагы кийинки маанилүү окуя 1875-жылы болгон, ал алгач балдар аудиториясы үчүн иштей баштаган. Ал эми Чарльз Перронун жомокторунун котормолорунан баштады. Андан кийин, 1878-жылдан 1881-жылга чейин Джаннеттинонун укмуштуу окуялары жөнүндө бир катар китептердин үстүнөн иштеген - күлкүлүү, бир аз жалкоо жана коркок ашказан бала. Кийинчерээк Коллоди ушул окуялардын бардыгын “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Джаннеттинонун Италия аркылуу саякаты) жыйнагына бириктирген.
Карло Коллоди 1880-жылы карта оюндарына берилип кеткендигинен улам, айрым каржылык кыйынчылыктарды башынан өткөрүп, жазуучуга бүткүл дүйнөлүк атак алып келген эң маанилүү чыгармасы - "Пиноккионун укмуштуу окуялары: жыгач куурчактын тарыхы" ("Le avventure") di Pinocchio: storia di un burattino "). Италиялык тилден которгондо "Бураттино" жыгачтан жасалган куурчак куурчак. Кийин биздин "орус" Буратино ушул жерден чыккан! Коллоди Пиноккиону (Тоскан диалектинде "кызыл карагай жаңгагы") жыгачтан жасалган жыгачтан жасаган куурчак катары ойлоп тапкан. Жыгачтан жасалган кичинекей адам каприздүү жана жалкоо куурчактан баштап, чыныгы тирүү бала - асыл, эмгекчил жана боорукер адамга айлануунун татаал жолун басып өттү.
"Буратинонун" биринчи бөлүмдөрү 1881-жылы 7-июлда Римдин "Балдарга арналган гезитте" ("Il Giornale dei Bambini") жарыяланып, балдар аудиториясынын арасынан дароо укмуштуу популярдуулукка ээ болгон. Алгач, жыгач адамдын окуясы Мышык менен Түлкү аны даракка илип салган кайгылуу учурда аяктаган. Бирок, гезиттин редакциясына нааразы болгон окурмандардын каттары толуп, алар Коллодиден жакшы аягы бар уландысын жазууну өтүнүшкөн, ал аны аткарган. Натыйжада, 1883-жылы басмачы Феличе Пажи мезгилдүү басма сөздө жарыяланган «Пиноккионун укмуштуу окуялары» бөлүмүнүн бардык бөлүмдөрүн чогултуп, Энрико Маззанти иллюстрациялары менен өзүнчө китеп чыгарган. Биринчи басылышынан кийинки 25 жылдын ичинде Буратино жөнүндө китеп 500 жолу басылып чыккан!
Бүгүнкү күндө "Пиноккионун укмуштуу окуялары" көптөгөн тилдерге которулган (ар кандай булактарга ылайык, 87ден 260го чейин) жана дүйнө жүзү боюнча балдар жана чоңдор арасында популярдуу. Жыгач адамдын окуясы 400дөн ашуун жолу тартылган же театр сахнасында чагылдырылган. 1940-жылы Уолт Дисней Пиноккионун эң популярдуу мультфильмдеринин бирин жараткан. Мындан тышкары, алар бул жомокту көп жолу жазып же кошумчалаганга аракет кылышкан - мисалы, 30-жылдары Италияда Пиноккио фашисттин кейпин кийип, андан кийин 1940-жылдардын аягында - скаут бала. Япон версиясында Буратино ажыдаарлардын колуна түшкөн, Англияда лейборист, Түркияда - Аллахты мактаган мусулман ж.б.
Тилекке каршы, италиялык балдар адабиятынын негиздөөчүсү деп эсептелген адам балалуу болгон жок - ар кандай себептерден улам ал үй-бүлө курган жок. Карло Коллоди 1890-жылы 26-октябрда Флоренцияда "Буратинонун укмуштуу окуялары" жарык көргөндөн жети жылдан кийин астматикалык кол салуудан улам көз жумган. Жазуучунун сөөгү Сан Миниальто аль Монте чиркөөсүнүн көрүстөнүнө коюлган.
Кызыктуу далилдер
Жакында эле (XX жана XXI кылымдардын башында) күтүлбөгөн жерден Буратинодо чыныгы прототип болгон. Бостондогу америкалык археологдор Карло Коллоди көмүлгөн көрүстөндүн жанындагы Тосканада казуу иштерин жүргүзүштү. Жазуучунун мүрзөсүнө барып, америкалыктар күтүлбөгөн жерден үч катар болуп көмүлгөнүн көрүштү, ал жерде белгилүү бир Пинокко Санчес коюлган, анын өмүрү жана өлгөн күнү (1790-1834) ал Коллоди менен дээрлик замандаш болгон жана кичинекей Карло мүмкүн чоңдордун Буратканы жакшы билишет. Археологдор Тоскана бийлигинен Пинокко Санчести эксгумациялоого уруксат алышты. Экспертиза изилдөөчүлөрдү таң калтырды: Санчестин денесинин калдыктары жарым-жартылай жыгачтан жасалган! Көп өтпөй, чиркөөлөрдүн айрымдары керемет жолу менен сакталып калган. Көрсө, Пинокко карлик болуп төрөлгөн, бирок бул аны аскер кызматынан бошоткон эмес жана ал 15 жыл бою ударник болуп иштеген. Тоолордо өткөрүлгөн аскердик машыгууларда ал ташка туруштук бере албай кулап, буттарын, мурдун сындырып, ичегилерин жабыркаткан. Пинокко Санческе бир нече жолу операция жасалып, буттарын кесиш керек болуп, мурундун ордуна жыгачтан жасалган сайма орнотулган. Мастер Карло Бестулги бактысыз карликке жыгачтан жасалган протездерди жасаган; эксгумациядан кийин протездерде чебердин тамгалары жазылган штамп табылган. Операциялардан жана протезден кийин Пинокко он жылдан ашык убакыт жашап, жарманкелерде концерт коюп акча тапкан. Фокустун бирин аткарып жатып, ал аянычтуу өлүмгө учурады. Карло Коллодинин архивин изилдеп жатып, окумуштуулар анын бөлөсүнө жазган катын табышкан, ал жерде жазуучу карлик Пинокко Санчести - бактысыз жана кайраттуу адамды түздөн-түз көрсөткөн. Коллоди бөлөсүнө алгач ал жөнүндө олуттуу роман жазууну ойлогонун, бирок эмнегедир балдарга жомок жаза баштаганын айтты. Ошол эле учурда, ал өзү эмне үчүн таң калыштуу болду, анткени карликтин жашоосу таптакыр жомоктогудай эмес, кайгылуу болду.
- 19-кылымдын аягында Ватикан Карло Коллодинин "Пиноккионун укмуштуу окуялары" тасмасына тыюу салууга аракет кылган. Себеби, бул чыгармада тирүү жандыкты Кудай эмес, уста адам жараткан.
- 1970-жылдары Флоренцияда чуулгандуу сот процесси болуп өткөн, аны бүгүн кызык деп эсептесе болот. Пиноккионун жомоктогу каарманын тынымсыз калп айтып, ошону менен коомдук адеп-ахлакты бузуп жатат деп айыптаган доогерлер болгон. Бактыга жараша, акыйкаттык орноп, жомоктогу баатыр акталды.
- 1956-жылы Италияда Буратинонун сүйүктүү каарманынын эстелигин түзүү үчүн акча чогултуу жарыяланган. Бул чакырыкка дүйнөнүн ар кайсы бурчунан 10 миллиондон ашуун адам кошулуп, натыйжада Коллоди шаарында, Буратино паркында белгилүү италиялык скульптор Эмилио Греко жараткан эстелик тургузулду. Эстелик колунда жыгач куурчак кармаган баланын колодон жасалган фигурасы - куурчактын адамга айланышынын белгиси. Пьедесталда оюп жасалган: ".
- 2004-жылы Guardian гезити Коллоди шаарында Карл Коллоди жана анын Буратиноого арналган "Кыял музейинин" ачылышын жарыялаган. Музейдин идеясы курулуш компаниясына ээлик кылган италиялык миллионер Федерико Бертолага таандык. Федерико начар чөйрөдөн чыккан. Бала кезинде анын сүйүктүү китеби "Буратинонун укмуштуу окуялары" болгон жана бул окуя миллионерди байлыкка жетүүгө түрткү берген. Ыраазычылыгын билдирип, Федерико Бертола "Кыялдар Музейин" түзүүнү чечти жана ушул максатта, мурда графиня менен Гардинин менчиги болгон жана ага байланыштуу, уламышка ылайык, Коллоди жыгачтын тарыхын жазган, кароосуз калган Вилла Гарзонини сатып алды. куурчак.
- Коллоди шаарында Карло Коллоди атындагы Улуттук фонд бар, анын китепканасында дүйнө жүзүнүн элдеринин тилдерине которулган "Буратинонун укмуштуу окуялары" китебинин үч миңден ашуун тому бар.
- Коллоди шаарында "Кызыл Рак" траториясы туристтер жана жергиликтүү тургундар арасында абдан популярдуу болуп, Мышык менен Лизанын тамактанган жеринин аты аталган ("Алтын ачкычта" ал "Үч Гуджон"). Ай сайын культура журналы Red Cancer Италиянын Рестораторлор Ассоциациясы тарабынан чыгарылып турат.
Буратинонун профилдик сүрөтү 2000-жылдардын башында Италияда соода маркасы болуп, “Италияда жасалган” деген сөздөрдү алмаштырган. Бир продукттун этикеткасын киргизүү демилгеси парламентте талкууланып, Карло Коллоди атындагы Улуттук Фонд, ошондой эле көптөгөн коомдук жана саясий ишмерлер тарабынан колдоого алынган. Ошентип, Буратино анын мамлекетинин чыныгы символу болуп калды.
Россиядагы "Пиноккионун укмуштуу окуялары"
Орус окурмандары Карло Коллодинин чыгармалары менен биринчи жолу 1895-жылы таанышкан: Санкт-Петербургда "Оңой окуу үчүн": "Тамаша Роман жана Повесттер Жыйнагы" жыйнагы басылып чыккан, анда италиялык жазуучунун айрым чыгармалары басылып чыккан. Камилла Данининин 480-италиялык басылышынан бир аз жасалып, С. И. Ярославцев тарабынан редакцияланган "Пиноккионун укмуштуу окуяларынын" орус тилине биринчи жарым-жартылай котормосу 1906-жылы "Жүрөктөн чыккан сөз" журналына, андан кийин M. O. Wolf - 1908-жылы "Буратино: Жыгач баланын укмуштуу окуялары" деген ат менен, Энрико Маззанти жана Джузеппе Магни иллюстрациялары менен."Пиноккионун укмуштуу окуялары" орус тилинде жана СССРде көп жолу басылып чыккан - ар кандай котормолору, иллюстрациялары жана аталыштары менен (мисалы, "Мисте укмуштуу окуясы: Петрушканын куурчагынын жашоосу", "Куурчактын окуясы"), же Пиноккионун укмуштуу окуялары: Балдарга арналган окуя "). 1924-жылы Берлинде Накануне басмаканасы "Пиноккионун укмуштуу окуялары" китебин чыгарган, аны Нина Петровская которуп, сүрөтүн Лев Малаховский тарткан жана басылманын редактору кийинчерээк "Буратинонун укмуштуу окуялары" китебинин автору Алексей Толстой болгон. Китептин толук котормосу Эммануил Казакевич тарабынан даярдалып, 1959-жылы гана басылып чыккан.
Буратино жана Буратино
1930-жылдардын орто ченинде готтор "Пионерская правда" гезитине Алексей Толстойдун "Алтын ачкыч, же Буратинонун укмуштуу окуялары" деген адепсиз жыгач бала жөнүндө аңгемесин жарыялай башташкан. Автор Карло Коллодинин "Пиноккионун укмуштуу окуяларын" негиз кылып алган жана аларды олуттуу кайра иштетүүгө жана советтик менталитетке ылайыкташтырган. Бул плагиатбы же жокпу деп жазуучулар менен тарыхчылар көп жылдар бою талашып келишкен. Толстой өзү чыгармачылыгы жөнүндө сүйлөшүп жатканда Коллоди деген ысымдан алыс болууга жетишкен. Ал кичинекей кезинде жыгач куурчактын укмуштуу окуялары жөнүндө китеп окугандыгы, китеп адашып кеткендиги жөнүндө окуяны ойлоп тапкан жана ал бул жомокту досторуна айтып берген сайын, ага өзгөртүүлөрдү киргизип, жаңы укмуштуу окуяларды ойлоп тапкан.. Толстой баатырларга башка ысымдарды берген. Рим Папасы Карло (башында Джепетто) Коллодинин ысымын алган жана бул окуянын чыныгы авторлугунун бирден-бир кыйытмасы. "Буратино" сөзү буга чейин Италиянын түпнускасында ("жыгач куурчак") болгон. Толстойдун кызгылт чачтуу периси Малвина деп атала баштады - кынтыксыз адептүү жакшы кыз. Толстойдон келген Манжафуоко (Италиялык "от жегич") куурчак театрынын ээси Карабас Барабас (Карабас - казакча "кара баш") деген ысым алган. Лиза менен Мышыктын ысымдары пайда болду - белгилүү Элис жана Базилио. Жыгач куурчактын тарыхынан Толстой өтө маанилүү учурду алып салган: калп айткандан кийин мурундун өсүшү. Эң негизгиси - Буратино, Буратиноодон айырмаланып, эч качан эркек болгон эмес.
