Компетенттүү эксперттер кинотасмалардын жана телекөрсөтүү фильмдеринин саны боюнча өлкөнүн экономикалык потенциалына баа бере алышат. Албетте, мындай баа калктын жашоо деңгээли жөнүндө толук маалымат бере албайт. Ошол эле учурда, сүрөттөрдүн темасына ылайык, массалык коомчулуктун артыкчылыктарын, анын табитин жана артыкчылыктарын баалоого болот. Леонид Володарский КМШ өлкөлөрүндө чет элдик өндүрүштөгү тасмалардын котормочусу катары белгилүү.
Жаштар долбоорлору
Леонид Вениаминович Володарскийдин адистешкендиги жөнүндө сөз болгондо, бир эле аракет менен так жооп табуу кыйын. Бул адамдын өмүр баянында Леонид 1950-жылы 20-майда интеллектуалдык үй-бүлөдө төрөлгөн деп айтылат. Атасы институтта англис тилинен, ал эми энеси балдарына мектепте немис тилинен сабак берген. Келечектеги акын жана жазуучунун кичинекей кезинен эле бир нече чет тилдерди өздөштүрүшү таң калыштуу эмес. Бала катардагы Москва мектебинде окуган. Мен көп окуйм. Ал көчө балдары менен дос болгон, бирок бейбаш болуп калган эмес.
Жетилгендик сертификатын алып, Володарский чет тилдер институтуна тапшырган, бул табигый нерсе. Анын котормочулук карьерасы студенттик жылдардан башталган. Леонид ар кандай кинофестивалдарга чакырылып, көрүүчүлөргө ар кайсы өлкөлөрдүн сүрөттөрү көрсөтүлдү. Алынган чеберчилик анын жашоосунда бир аз убакыт өткөндөн кийин, чет өлкөлүк кинотасмалар менен кассеталар өлкөгө массалык түрдө ташылып келе баштаганда пайда болду. Окуусун аяктагандан кийин Володарский Илимдер академиясынын Африка изилдөө институтуна жолдомо алган.
Иш кызыктуу болду. Ал көп саякаттады. Котормочу катары коомдук жана саясий ишмерлер менен жолугушкан. Заманбап дүйнө ага телекөрсөтүүдөгү образдай эмес, таптакыр башкача көрүнүштө пайда болду. Володарский өзүнүн кесибинин өзгөчөлүктөрүн чыгармачылык менен колдонгон. Фантазия жана мистикалык жанрдын негиздөөчүсү болгон белгилүү жазуучу Стивен Кингдин китебине туш болгондо, Леонид аны орус тилине которууну чечкен. Натыйжада, орус окурмандары чет элдик жазуучунун укмуштуудай чыгармалар сериясын көрө алышты.
Видео каракчылар менен шериктештик
Бир фактыны белгилеп кетүү маанилүү - Леонид Володарский беш миңден ашык кинотасмаларды видеотасмаларга таркатылган жергиликтүү тектүүлөрдүн тилине которгон. Ал рекорддор китебине кирбей калган, бирок өмүрүнүн 30 жылын ушул ызы-чуу менен өткөргөн. Ооба, жумушум үчүн жакшы гонорар алдым. Ооба, ал каалаган жок, атактуу болуп калды. Ооба, ал КГБга көрсөтмө берген, бирок анын бир дагы шеригин "тапшырган эмес". Фильмдерди жайылтуунун каракчылык методдорунун тобу бүткөндө, Володарский радио жана телекөрсөтүүдө кызматташууга чакырылган.
Чыгармачылыктын ушул мезгилинде Володарский көрүүчүлөрдүн эсинде өзүнүн программаларынын билимдүү жана келишимдүү алып баруучусу катары калды. Бир нече жылдан бери "Леонид Володарскийдин эртец мененки" тасмасы үзгүлтүксүз чыгып келатат. Анын сценарийинин негизинде "Аз гана адам билген интеллект" деген аталышта он тасманын сериясы тартылган. Леонид Вениаминович кез-кезде радиого алып баруучу же эксперт катары чакырылат. Ал бойго жеткен өмүрүндө поэзия жазган деп кошумчалаш керек.
Студенттик жылдарда да жаш акындын советтик поэзиянын классиги Евгений Винокуров менен тагдырлаш жолугушуусу болуп өткөн. Чебер кесиптешине мындан аркы иши үчүн батасын берди. Леонид Володарский азыркы акындарга жарык-реализм жанрынын негиздөөчүсү катары белгилүү. Леонид өзү мындай наамдарды жайбаракат кабыл алат. Бойго жеткенде дагы, ал баарлашуу үчүн жөнөкөй жана жеткиликтүү адам.
