Изилденип жаткан чет тилиндеги китептерди окуу кызыктуу жана пайдалуу иш. Ошентип, сиз тил маданияты жана анын сүйлөөчүлөрү менен сугарылып, жаңы сүйлөө стилдерин жана сөздөрдү колдонуу ыкмаларын үйрөнөсүз. Окуунун баштапкы этабында англис тилинен китеп которуу оңой иш эмес. Ал эми аны турмушка ашыруунун ийгилиги туура тандалган адабияттан, ошондой эле сиздин тырышчаактыгыңыздан жана чыдамдуулуктан көз каранды.
Ал зарыл
- - китеп;
- - лексика;
- - грамматикалык маалымдама;
- - карандаш;
- - кагаз;
- - Интернет.
Нускамалар
1 кадам
Англис тилинен биринчи жолу жөнөкөй тилде жазылган китепти тандаңыз (мисалы, балдар үчүн адабият) же орус окурманы үчүн ылайыкташтырылган. Буга чейин орус тилинде окуган китептерди колдонсоңуз болот. Бул учурда англис тилинен которуу оңой болот, анткени сиз буга чейин теманы билип, окуянын маанисин түшүнөсүз.
2-кадам
Параграфтардагы текстти которуу. Окуганыңызда теманы жана предикатты бөлүп көрсөтүңүз, алардын бири-бири менен кандай байланышы бар экендигин аныктаңыз. Тексттин маанисин туура түшүнүү үчүн этиш кандай убактылуу формада турарын билип алыңыз. Грамматикалык шилтемени текшерүүгө жалкоо болбоңуз, айрыкча баштапкы баскычта.
3-кадам
Жаңы сөздөрдү өзүнчө дептерге жазып, аларды жаттоого аракет кылыңыз. Биринчиден, ушундай жол менен сөз байлыгыңыз натыйжалуу кеңейет. Экинчиден, келечекте берилген бир сөзгө туш болгондо, сөздүктөн издөөнүн кереги жок.
4-кадам
Сиздин негизги милдеттериңиз - китептин мазмунун түшүнүү жана сөз байлыгын түзүү экендигин унутпаңыз. Алгач дээрлик ар бир сөздү сөздүк менен текшерип чыгуу керек болот. Бирок көп нерсеге алдырбаганыбыз оң. 16 тилде сүйлөгөн Мен Кантип Тилдерди Үйрөнөм китебинин автору Като Ломб сөздүктө ашыкча казбоо керектигин эскертти. Эгер ал сөз чындыгында эле маанилүү болсо, анда ал кайра-кайра кайталана берет деди. Жана сөзсүз түрдө которулуп, жатталууга тийиш.
5-кадам
"Сөздүк аналогиясынан" сак болуңуз. Булар өзгөчө тузактар, качан англис сөзү орус тилин айтылышында көп эске салат. Бул учурда, жаңы башталган окурманга эне тилиндегидей эле маанини туюлат. Сөздүктү сөзсүз текшерип алыңыз.
6-кадам
Сөз айкаштарын жана сүйлөмдөрдү көп которуу үчүн онлайн кызматтарын колдонбогонго аракет кылыңыз. Эгер тилдин грамматикасын жакшы билбесеңиз, бул өзгөчө кооптуу. Айрым сөздөрдү котормодо кагаз аналогунан көпкө издебеш үчүн, мындай котормочулардын жардамына кайрылган жакшы. Бирок этият болуңуз: онлайн сөздүктөр сөз маани-маңызынын толук тизмесин сунуш кыла бербейт, ошондой эле транскрипциясын чанда гана берет.
7-кадам
Колуңуздагы карандаш менен англис тилинен китептерди окуп, которуңуз. Эгер китеп сизге таандык болсо, анын четине керектүү эскертүүлөрдү киргизиңиз, сөздүн маанисинин жогору жагына кол коюңуз. Бул "текст менен иштөө" деп аталат. Ар бир жолу, кайрадан китепке отуруп, мурунтан окуган баракчаларга көз чаптырыңыз.
