М. В. Ломоносов адаттан тыш кеңири кызыкчылыктары жана ар тараптуу билими менен айырмаланган. Керемет табигый илимпоз, ал химия менен физиканын өнүгүшүнө зор салым кошкон. Ломоносов өзүн адабий ишмердүүлүктө да сынап көргөн: ал көптөгөн поэтикалык чыгармаларды жазган. Окумуштуу котормо жаатында чоң ийгиликтерге жетишкен.
Нускамалар
1 кадам
Котормолор Михаил Васильевич Ломоносовдун чыгармачыл мурасынын өтө маанилүү бөлүгүн түзөт. Илимий жана поэтикалык мүнөздөгү көптөгөн чыгармаларды орус тилине которгон. Таланттуу табигый илимпоздун арсеналында латын жана байыркы грек тилдериндеги бир нече европалык тилдер болгон. Окумуштууга котормолордо эне тилин мыкты билгендиги жана верификация көндүмдөрү чоң жардам берди.
2-кадам
Ломоносов илимий тексттерди которууга көп көңүл бурган. Ал өзүнүн милдетин мекендештерине дүйнөлүк илимдин негизги жетишкендиктери менен таанышууга мүмкүнчүлүк түзүүдөн көрдү. Ломоносов Кристиан Вулфтун эксперименталдык физика боюнча фундаменталдуу эмгегин которуудан баштаган. Латын тилинен орус тилине которулган табигый илим жаатындагы алгачкы окуу китептеринин бирин орус илими ушундайча алган.
3-кадам
Ломоносов илимий тексттерди өзү гана которгон эмес. Ал Илимдер академиясынын тапшырмасы менен иштеген башка авторлор тарабынан жасалган орус тилиндеги транскрипцияларды карап чыгып, редакциялашы керек болчу. Бул ардактуу милдет академиянын жетекчилигинин атайын буйругу менен Ломоносовго тапшырылган. Ушундай талыкпаган эмгеги үчүн окумуштуу кошумча эмгек акы да алган.
4-кадам
Ломоносов ошондой эле поэзиянын котормолоруна убакыт бөлгөн. Михаил Васильевич таланттуу акын болгондуктан, поэтикалык чыгарманын котормосун көзкарандысыз көркөм баалуулукка ээ уникалдуу текстке айланта алат. Айрыкча анын калеми Горацийдин, Вергилийдин жана Овидинин укмуштуудай котормолоруна таандык. Ломоносов актердук форманын аранжировкаларын билим берүү максатында, жалпы версия теориясын түшүндүрүү үчүн көп колдонгон.
5-кадам
Тилекке каршы, Ломоносов котормо ишине байланыштуу маселелерди терең өнүктүрүүгө арналган фундаменталдуу эмгегин калтырган жок. Андан кийин "Котормо жөнүндө" тематикалык ноталары гана калган. Окумуштуунун бул багыттагы ишмердүүлүгүнө талдоо жүргүзүп, анын 18-кылымдагы светтик жана чиркөө адабиятында кеңири тараган эскирген сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын котормолорунан арылтуу аракетин жасагандыгын белгилөөгө болот.
6-кадам
Ломоносовдун котормо жаатындагы иши орус тилин, адабиятын жана табият таануу илимин өнүктүрүүгө баа жеткис салым болуп калды. Бул эмгек илимий терминологиянын калыптанышына өбөлгө түзгөн, ансыз табигый илимдер предметин өздөштүрүү мүмкүн эмес эле. Бул улуу окумуштуунун жана энциклопедисттин жетишкендиктерин баалоо менен, анын талантынын ар түрдүүлүгүн жана анын чыгармачыл мурастарынын байлыгын унутпоо керек.
