Орус жазуучусу Корней Чуковский таланттуу адабий сынчы гана эмес, котормочу дагы болгон. Анын чыныгы аты Николай Корнейчуков, бирок ал өзүнүн адабий каймана аты менен бүткүл дүйнөгө белгилүү. Котормонун чебери болуу үчүн жазуучуга өзүн-өзү тарбиялоо жана англис тилин өз алдынча үйрөнүү үчүн көп жылдар талап кылынган.
Нускамалар
1 кадам
Изилдөөчүлөр Корней Чуковскийди көркөм котормонун классикалык теориясынын негиздөөчүлөрүнүн бири деп эсептешет. Ал бир нече ондогон жылдардан бери ушул маанилүү жана жооптуу иш менен кесипкөйлүк менен алектенип келет. Чуковскийдин көптөгөн теориялык эмгектери сынга, көркөм тексттердин котормосунун теориясына жана тарыхына арналган. Өткөн кылымдын башында жазуучу адабий талкуунун чордонунда турган тилдик мүнөздөгү олуттуу суроолорду көтөргөн.
2-кадам
Чуковский котормочулук өнөрдү өздөштүрүүгө алгачкы аракеттерин орто мектепте окуп жүргөндө эле баштаган. Англис тилин мыкты өздөштүрүүгө энеси болгон орус жана украин тилин жакшы билүү жардам берди. Коля Корнейчуков мектепте окуп жүргөндө байыркы грек, латын, ынтымактуу окуп, бош убактысында француз, италия жана англис тилдерин үйрөнгөн. Тилдерге жана көркөм адабиятка кумарлануу келечектеги таланттуу котормочу үчүн турмуш жолун тандоодо чечүүчү фактор болуп калды.
3-кадам
Корней Чуковский жаңыдан башталгыч жазуучу кезинде эле, белгилүү котормочулардын классикалык сунуштарына шектүү болгон, анда 19-кылымдагы орус жазуучуларына мүнөздүү элдик тилдик формаларды котормолордо колдонуу сунушталган. Ал китептерди транскрипциялоодо оригиналдын өзгөчөлүктөрүн гана билдирбестен, заманбап сүйлөө ченемдерине дал келе турган кеңири сүрөттүү каражаттарды колдонууга умтулган.
4-кадам
Кесипкөй котормочу болуп, Корней Чуковский орус окурмандарына Уайлд, Уитмен, Киплингдин китептери жөнүндө маалымат берүү үчүн көп иш жасады. Жазуучу Шекспирди, Конан Дойлду, О'Хенрини, Марк Твенди кубаныч менен которгон. Перу Чуковский балдарга арналган Дефо жана Гринвуд чыгармаларына ээ. Жазуучу чет элдик авторлордун китептерин орус тилине транскрипциялоо боюнча чыгармаларды адабияттын которуу теориясын түзүү боюнча талыкпаган эмгек менен айкалыштырды.
5-кадам
Чуковскийдин котормо жаатындагы чыгармаларын сынчылар жана кесипкөй котормочулар жогору баалагандардын бири - "Жогорку чеберчилик". Бул эмгек адабий кол өнөрчүлүктүн теориясы менен практикасынын үлгүсү болуп калды, ал адабий чыгармаларды которуу маселелерине сынчыл жана лингвистикалык мамилелердин органикалык айкалышын тапты. Анын ишинде Корней Чуковский дагы деле болсо адабий сындын патриархтарынын бири катары эсептелет, анын артыкчылыгы чет элдик тексттерди орус тилине которуу принциптерин калыптандыруу менен байланышкан.
