Туруктуу сөз айкашы "самды алмаштырыңыз" сүйлөө учурунда көп колдонулат, бирок дайыма эле туура эмес. Мунун себеби анын маанисин толук түшүнбөстүктөн. Бул таң калыштуу деле эмес, анткени окумуштууларда дагы бул фразеологиялык бирдиктин маанисинин бир нече варианты бар.
Лексикалык мааниси
"Орусча фразеологиялык бирдиктердин сөздүгүнө" ылайык, "самылды алмаштыруу" айкалышы "пайдасыз кыска көз караш менен алмашуу" дегенди билдирет. Бирок, изилдөөлөр көрсөткөндөй, көпчүлүк учурда эне тилинде сүйлөгөндөр бул сөз айкашын “жаманды жаман тандап алуу” же “керексиз нерсени алмаштырууну ылайыктуу нерсеге айландыруу” маанисинде колдонушат. Мындай полисемантизм фразеологиялык бирдиктердин тилдик касиеттеринин өзгөчөлүгүнөн улам келип чыгат, анткени алардын мааниси сөз айкашынын компоненттеринин маанилеринин жыйындысынан келип чыкпайт. Эреже боюнча, "канаттуу сөз айкаштарынын" маанисинин келип чыгышын алардын келип чыгыш тарыхынан издөө керек.
Эгерде "өзгөрүү", "авл" жана самын "сөздөрүнүн лексикалык мазмунун өзүнчө карай турган болсок, анда бул объектилерди эмне үчүн алмаштыруу керек жана эмне үчүн иш-аракеттерди аткаруу үчүн ушул объектилер тандалып алынгандыгы белгисиз бойдон кала берет. Башкача айтканда, авл менен самындын ортосунда кандай жалпылык бар, ошондуктан аларды куюунун идеясы пайда болот? Бул объектилерди кайсы касиеттер бири-бирине жакындаштырат жана бири-бирин экинчисине алмаштыра турган деңгээлде жанаша кылат? Бул тилдик бирдиктердин лексикалык маанисинен келип чыкпайт: awl - жыгач сабы бар жоон ийне болгон аспап; самын - гигиеналык каражат катары колдонулуучу атайын зат. Бир караганда, алардын жок дегенде заманбап адамдын көз алдында эч кандай жалпылыгы жок. Ошондуктан, белгилүү Козма Прутковдун “тамырды карагыла” деген кеңешине кулак салып, сөз айкашынын келип чыгыш тарыхына кайрылуу керек.
Этимология
Эң кеңири тараган варианты каралат, ага ылайык, "авлды самынга алмаштыр" деген сөз өтүкчүлөрдүн күнүмдүк турмушунан келип чыккан. Илгерки мезгилде шаймандын темир учу темирден жасалып, ошондуктан тез дат баскандыктан, аларга өжөр терини тешүү өтө кыйын болуп калган. Ошондуктан аны самын менен сүртүп, эмгек процессин бир топ жеңилдеткен. Демек, эки нерсе тең өтүкчүгө өтө керектүү болгон жана бирин экинчисине алмаштыруу максатка ылайыксыз болгон. Кантсе да, авлсыз же самынсыз иштөө мүмкүн болбой калды. Азыркы фразеологиялык бирдиктин изделип жаткан лексикалык мааниси дал ушул жерде.
Башка семантикалык варианттардын пайда болушу идиоманын этимологиялык маанисинин альтернативдүү вариантынын бар экендиги менен түшүндүрүлөт, ага ылайык, ал "үймөктү сактап калуу үчүн" диалектикалык сөз айкашына кайтат. Айрым окумуштуулар фразеологиялык бирдиктин алгачкы формасы дал ушул болгон деп эсептешет. Үймөк илгери калың мык же тикенек деп аталып, чоң башы ойнолчу. Демек, сөз айкашынын мааниси бир аз башкача болгон: жумушка керектүү нерсени пайдасыз тринеткага алмаштыруу. Бирок кийинчерээк "свайка" сөзү колдонуудан чыгып, ордуна "сам-самын" рифмасынын пайда болушунан улам "самын" менен алмаштырылган.
Кепте колдонуунун өзгөчөлүктөрү
Азыркы учурда, "самылды алмаштыр" туруктуу айкалышы фразеологиялык бирдиктердин сөздүгүндө чагылдырылган мааниде туура колдонулган. Бул буюмдарды алмаштыруу дагы деле тандоону эмес, биринин экинчисинин пайдасыз өзгөрүүсүн чагылдырат. Бул бир аз терс көрүнүштө жасалган иш-аракеттердин комментарийинин бир түрү: кайгыруу же ишенбөөчүлүк. Контекстке жараша, терс баалоонун деңгээли жогорулашы мүмкүн. Ошондой эле, тексттик чөйрөнүн жардамы менен фразеологиялык бирдиктер жарым-жартылай алар менен синонимикалык мамилелерге кирип, башка туруктуу сөз айкаштары менен мааниде жакындай алат. Мисалы, кемчиликсиз иш-аракеттердин маанисиздиги "чекеде эмне бар, маңдайда эмне бар", "оюн шамга арзыбайт", "оюн шамга татыбайт" деген идиомалар менен туюнтулат. Бул мааниси жагынан "самынды өзгөртөбүз" деген сөзгө жакын, айрыкча ушул сыяктуу контекстте … "айрымдарыбыз өзүбүзгө жаңы мүмкүнчүлүктөрдү таба баштадык: оюндун мындай түрү бар же жок экендигин чечтик шам, бирок самынды кандай өзгөртпөйт?"
