Аргентина - бул көп улуттуу, маданияттар жана тилдер аралашкан мамлекет. Өлкөнүн калкынын кыйла бөлүгү испан тилин оозеки жана жазуу жүзүндө, тагыраак айтканда, анын жергиликтүү вариантын колдонушат. Өзүнүн мүнөздөмөлөрүнө ылайык, ал испан тилинин эталону деп таанылган Кастилия диалектинен кыйла айырмаланат.
Аргентинанын улуттук тилин өнүктүрүүнүн өбөлгөлөрү
Испан тилинин аргентиналык версиясы европалыктар Түштүк Американы отурукташтырган мезгилде калыптана баштаган. Европанын жашоочулары үчүн бул кооз жана түшүмдүү жерлерди испан саякатчылары тапкан. Биринчи испан конушу континенттин жээгинде 16-кылымдын 30-жылдарында негизделген. Түштүк Американын жергиликтүү элдеринин турмушуна таасирин тийгизген масштабдуу маданий экспансия башталды.
19-кылымдын башында Аргентина эгемендүү мамлекеттин статусун алган, натыйжада анын эл аралык аренада позициясы кыйла бекемделген. Өлкө дүйнөдөгү эң ири айыл чарба өндүрүүчүлөрүнүн бири болуп калды. Бул көпчүлүк Европадан келген мигранттардын агымын жеңилдетти. Аргентинада италиялык, француз жана англис тилдеринде сүйлөгөн көптөгөн адамдар жашашат. Көшүп келгендердин арасында славяндар дагы болгон, бирок алардын тилдери жергиликтүү сүйлөөгө таасир эткен эмес.
Аргентиналык испан тилинин өзгөчөлүктөрү
Аргентинада колдонулган улуттук испан тили түпнуска испан тилинен көп жагынан айырмаланат. Түштүк Америка элдеринин жашоо-турмушу таптакыр башка табигый, экономикалык жана маданий шарттарда өткөн, тилди жаңы фразалар, сөздөр жана семантикалык курулмалар менен толтуруп, из калтырган.
Аргентинада испан тилинин калыптанышына Европанын ар кайсы өлкөлөрүнөн келген адамдар да салым кошушкан. Анда француз, итальян жана португал тилдеринен алынган бир нече насыялар пайда болгон. Түштүк Америкадагы бул өлкөнүн тургундарынын тилине Пампа калкынын көпчүлүгүн түзгөн жергиликтүү индейлердин жана гаучо ковбойлорунун аталыштары жана семантикалык формациялары кирген.
Көптөгөн насыяларды алган испан тилинин аргентиналык варианты Уругвай жана Парагвай диалектилери менен бирге атайын диалектикалык топтун курамына кирди. Аргентинанын, Уругвайдын жана Парагвайдын аймактарын байыртан байырлап келген кечуа индейлеринин тилинен чыккан сөздөрдүн, сөз айкаштарынын жана сөз айкаштарынын испан тилине кеңири кириши мындай биримдиктин негизи болгон.
Аргентинанын өзүндө лингвисттер испан тилинин салыштырмалуу эки диалектисин айырмалашат. Алар белгилүү бир фонетикалык айырмачылыктар менен мүнөздөлөт. Айрым сөздөр америкалыкча айтылып, жазылып жатса, кээ бирлери маанисин толугу менен өзгөрттү. Классикалык испан тилинде сүйлөгөн адам Аргентинанын сүйлөөсүн жакшы түшүнө алат, бирок жергиликтүү сөздөрдүн айрымдары жана алардын айтылышы Испаниянын жергиликтүү тургунун кызыктырат.
