"Мына, Голда Мейрдин орду, биз катуу уруштук, ал жерде биздин мурунку адамдардын төрттөн бири бар", - Владимир Высоцкий Убадаланган жер жөнүндө ырдаган. Ал сан жагынан абдан так болчу. Анын үстүнө, азыркы Израилде, сегиз миллион калкы бар бул Жакынкы Чыгыштын тургундарынын 20% дан ашыгы орус тилин билишет, деп маалымдайт Борбордук статистика бюросу. Ал эми бул көрсөткүч боюнча мамлекеттик тилдерден - иврит жана араб тилдеринен кийинки орунда турат. Ошол эле учурда, бир гана англис тилин эмес, ошондой эле өлкөдө колдонулган үчтөн ашык тилдерди жана диалектилерди алдыда.
Еврей - еврейче сүйлө
Революцияга чейинки Киевдин өзү жана 1969-1974-жылдары өлкөнүн өкмөтүн жетектеген СССРдеги биринчи Израилдин элчиси Голда Мейр орус тилин жакшы билген. Албетте, бул анын Израиль мамлекетинин негизги тилин - иврит тилин билүүсүнө тоскоол болгон жок. Ошол эле улуттук статистикалык бюронун кызматкерлеринин айтымында, израилдиктердин дээрлик жарымы - 49% иврит тилин эне тили деп эсептешет. Туулган жерине же мурунку жашаган өлкөсүнө карабастан, дээрлик бардыгы аны сүйлөйт.
Бардык жөөттөр үчүн ыйык болгон Тоорат жазылган еврей тилин өлүк тил деп атап, жазуу жүзүндө же диний ырым-жырымдарда гана колдонуп келишкен иврит тилинин жазылышы, ал эми анын "туугандары" - арамей жана идиш тилдери оозеки тил катары эсептелгени кызык.. Еврейче, дээрлик миң жылдан кийин, Вильнюс провинциясынан келген Падышалык Россиянын дагы бир жергиликтүү тургунунун аркасында экинчи өмүрүн тапты. Анын аты Элиезер Бен-Йехуда болгон. Учурдагы Израиль коомчулугу жашаган ураанды көтөрүп чыккан жана башка өлкөлөрдөгү көптөгөн еврей диаспоралары тарабынан жактырылган: "Еврей - еврейче сүйлө!"
Бен Йехуданын көп жылдык лингвистикалык жана үгүттөө иш-аракеттеринин аркасында 19-кылымдын аягы жана 20-кылымдын башында Еврей тилин изилдөө боюнча комитет жана байыркы жана азыркы тилдердин сөздүгү түзүлгөн. жарыяланган. 1922-жылы ноябрда, өлөрүнө эки жарым жума калганда, Бен-Йехуда иврит, англис жана араб тилдери менен кошо Палестинанын расмий тилдеринин бири болуп, кийин Британ протекторатына баш ийген. Дагы бир чейрек кылымдан кийин иврит тили араб тили менен катар жаңы басылып чыккан Израилде мамлекеттик тил катары таанылат. Ал эми Иерусалим, Тель-Авив жана Хайфадагы көчөлөргө Элиезердин ысымы ыйгарылат.
Орус тилдүү израилдиктер
Араб тилине келсек, анын еврей тилине тең укуктуу статусуна карабастан, ал өлкөдө анчалык популярдуу эмес. Буга азыркы израилдиктердин дээрлик ар бир бешинчиси аны үй-бүлө деп атаганы таасир этпейт. Билбегендер үчүн мындай бир аз таң калыштуу кырдаалдын пайда болушунун негизги себеби, Израиль түзүлгөндөн бери, бул өлкө дээрлик бүтүндөй Жакынкы Чыгыш чөйрөсү менен туруктуу куралдуу чыр-чатакта болгон. Ошондой эле Израил менен согушуп жаткан террористтик Палестинаны боштондукка чыгаруу уюмуна негизги колдоо Араб өлкөлөрү тарабынан көрсөтүлөт. Бир жолу, айтмакчы, ага СССР дагы жардам берген.
Эгерде израилдик арабдар көбүнчө өздөрүнүн лингвистикалык билимдерин жашырууга аракет кылышса жана күнүмдүк турмушта, айрыкча чоң шаарларда иврит тилин колдонушса, анда экс-советтик адамдар, анын ичинде орус эмигранттары, тескерисинче, алардын келип чыгышын ар тараптан баса белгилешет. Алар советтик өткөн мезгилден таптакыр уялышкан жок. 1980-жылдардын аягынан бери Израильде орус тили бардык жерде - дүкөндөрдө жана мейманканаларда, радиолор менен телевизорлордо, театрларда жана мамлекеттик мекемелерде угула баштады. Жада калса жергиликтүү гана эмес, Россиянын да берүүлөрүн уктурган гезиттер жана өзүнчө телеканал бар. Андан тышкары, Убадаланган жердин орус тилдүү жарандары көбүнчө жарым тамашалап Ысрайылдагы өз тилин Израилдин ар бир тургуну түшүнөт деп ырасташат. Жөн гана кээде демейдегиден бир аз катуу сүйлөө керек болот …
Дон Кихоттон салам
Илгери Европа континентинде жашаган еврейлердин көпчүлүгү Израилге көчүп барып, мурунку өлкөлөрүнүн тилдеринде гана эмес, иидиш тилинде да сүйлөшүүнү туура көрүшкөн. Идиш орто кылымдагы Германияда жаралган жана немис тилине абдан окшош, арамей тилине кошулган, ошондой эле славян жана роман тобунун тилдери. Бирок, азыр Израилде кеңири жайылган, бирок негизинен европалык жаштар менен коштошкусу келбеген улгайган адамдардын арасында. Испан жүйүттөрүндө дээрлик ушундай кырдаал түзүлгөн - Сефард. Пиренейдеги тарыхый мекенинде алар Дон Кихот менен Кармендин тилинде эмес, еврейче аралаштырып сүйлөгөн. Ал Сефард (варианттары - Ладино, Спагнол) деп аталып, орто кылымдагы испан тилине абдан окшош. Израилде ал өлүп бараткан тил катары мамлекеттин расмий коргоосунда турат.
Адыгейден Эфиопияга чейин
Статистикалык маалыматтарга ылайык, Израилде сегиз миллиондон ашык адам жашайт жана анын жарандары 39 тилде жана диалектте сүйлөшөт. Кээде жергиликтүү эл үчүн да аларды түшүнүү кыйынга турат. Анын үстүнө, кээ бир тилдер жөнүндө уккан адамдар аз болгон - алардын "алып жүрүүчүлөрүнөн" башка. Албетте, бул Европа жана Америкадан келген көптөгөн иммигранттардын урматында кездешкен англис, француз, италия, румын, венгер жана башка европалык тилдер жөнүндө эмес.
Чет өлкөлүктөргө, анын ичинде жумуш издегендерге карата демократиясы жана толеранттуулугу менен таанымал болгон өлкөдө Азия континентинин башка мамлекеттеринен - Кытайдан, Таиланддан жана Филиппинден келген иммигранттар көп. Атап айтканда, акыркы тагал тилин Жакынкы Чыгышка алып келген. Израилдик коом үчүн экзотиканын белгилүү бир бөлүгүн Эфиопиядан "импорттолгон" амхар тилиндеги, Өзбекстандан "келген" Бухара фарсы диалектинин, Түндүк Кавказдын "жергиликтүү" Адыгейдин жана башка көптөгөн адамдардын бир аз бөлүгү колдонушат. Элдердин жана тилдердин чыныгы "Вавилон аралашуусу"!
