Библия жер жүзүндө эң көп колдонулган, 2500 тилге которулган китеп. Ал кайсы тилде жазылган? Кантип адамдар өз тилинде окууга мүмкүнчүлүк алышты?
Нускамалар
1 кадам
Библия эзелтен бери, адабий шедевр катарында баалуулугу жана жалпы адамзат үчүн чексиз маанилүүлүгү менен эң улуу китеп деп эсептелет. Бүгүнкү күнгө чейин, Библия 2500дөн ашык тилге которулуп, 5 миллиарддан ашык нускасы менен, азыркы коомдогу эң популярдуу китеп болуп калды. Ошол эле учурда, Ыйык Жазманын учурдагы басылмалары кийинчерээк ал түпнускада түп нускадан которулган.
2-кадам
Ыйык Китеп 3500 жыл мурун жазыла баштаган. Анын негизги бөлүгү (Байыркы Келишим) еврей тилинде жазылган. Айрыкча, анын арамей диалектисинде түзүлгөн айрым айрым бөлүктөрү гана бар. Бул жагдай байыркы еврейлердин Вавилон туткунунда (б.з.ч. 6-кылым) узак болуусунан келип чыккан, алардын маданияты жергиликтүү тилдин таасиринде болгон.
3-кадам
Улуу Македонскийдин басып алуулары грек маданиятынын Жакынкы Чыгышка жайылышына себеп болду. Эллинизмдин күчтүү таасири астында, өз Израилинин мекенинен тышкары жерде төрөлгөн жүз миңдеген жүйүттөр грекче (коине) кабыл алып, эне тилин акырындап унутуп калышты. Мекендештерибиздин баштапкы ишенимден алыстап кетишине жол бербөө үчүн, еврей мугалимдери Байыркы Келишимди грек тилине которууга киришти. Ошентип, биздин заманга чейинки 2-кылымда. Септуагинта деп аталган Эски Келишимдин биринчи грек тилиндеги котормосу пайда болгон. Кийинчерээк бул котормо Рим империясынын бардык бурчтарына Машаяк жөнүндөгү сөздү жеткирген христиан жарчылары тарабынан активдүү колдонулган.
4-кадам
1-кылымда пайда болгон христианчылык Библиянын экинчи бөлүгүнүн - Жаңы Келишимдин пайда болушуна негиз болгон. Негизги эл аралык тил - грек тилинин бар экендигин эске алганда, анын бардык китептери ушул тилде, Коине тилинде жазылган. Бирок тарыхчылар Жаңы Келишимдин эң биринчи китеби Матай Инжили алгач еврей тилинде жазылган деп айтууга негиз бар. Эски жана Жаңы Келишимдин грек тилиндеги котормолорунун болушу Рим империясынын ар кайсы аймактарында жашаган көптөгөн адамдарга Ыйык Китепти толугу менен окууга мүмкүнчүлүк түздү.
5-кадам
Кийинчерээк табигый маданий жана тарыхый мыйзамдар Библияны башка тилдерге которуунун кийинки зарылдыгын ачып берди. Грек тили бара-бара эскирип, латын тилине өтөт. Жаңы котормолор пайда боло баштады, алардын ичинен Вулгейт котормосу (латын тилинен - "жалпыга жеткиликтүү") эң популярдуулукка ээ болду. Анын автору теолог Джером болгон, ал 405-жылдары б.з.ч. 1592-жылы Вулгаттын оңдолгон версиясы Рим-католик чиркөөсүнүн расмий котормосу болуп калган.
6-кадам
Коомдун өнүгүшү жана жаңы мамлекеттердин түптөлүшү Библиянын башка тилдерге котормолорунун бара-бара пайда болушуна алып келди. Буга чейин белгисиз өлкөлөрдү табууга мүмкүнчүлүк берген навигация доору миссионердик кыймылдын өнүгүшүнө шарт түздү. Бул өз кезегинде, Ыйык Жазманы алыскы аймактардын тургундары сүйлөгөн тилдерге которуу үчүн жаңы аракеттерди талап кылды. Бул багытта полиграфиянын өнүгүшү өзгөчө түрткү болду. Биринчи басылып чыккан Ыйык Китеп, Гутенберг Библиясы, 1456-жылы басылып чыккан. Андан бери дүйнө жүзүндөгү элдердин ар кайсы тилдерине которулган Ыйык Жазманын көчүрмөлөрү барган сайын өсө баштады. Азыркы учурда, Библияны дүйнө калкынын 90% окууга толугу менен же жарым-жартылай жеткиликтүү.
