Англис тилдүү мамлекеттерде аялга кайрылып, анын ысымына "мисс" же "мисс" деп кошуу адатка айланган. Бирок ыңгайсыз абалга кабылбаш үчүн тигил же бул сөз кайсы учурларда колдонулгандыгын билүү керек.
Англис тилинде, башка көптөгөн европалык тилдердегидей эле, аялга карата дарылоонун өзгөчө түрлөрү бар. Анын үстүнө, жакынкы убакка чейин жаш же өтө эле жаш эмес, бирок турмушка чыга элек кыз менен үй-бүлөлүү айымга кантип кайрылуунун так айырмасы бар болчу.
"Сагындым" деген билдирүү
"Мисс" кайрылуусу, адатта, турмушка чыга элек кыздарга карата колдонулат. Лингвистикалык изилдөөчүлөр бул форма 17-кылымда пайда болгон деп эсептешет. Кызыгы, аялдардын мектеп мугалимдерин үй-бүлөлүк абалына карабастан "сагындым" деп атоо адатка айланган. Бул салт турмушка чыга элек кыздар гана жумушка орношууга укуктуу болгон күндөн бери сакталып калган.
"Миссис" деп чалуу
Жакында эле, үй-бүлөлүү аялды "кожойке" деп атап, күйөөсүнүн атын жана фамилиясын кошуп, адатта, "мырза Томас Брэнд" адатка айланган. Андан кийин "мырзайым" деген сөз "Айым" Бренд "дарегине алмаштырылды.
Жесир калган аялга күйөөсүнүн фамилиясы коюла берет жана ага кайрылууда "Миссис" сөзүн колдонуу салтка айланган. Эгер айым ажырашып кетсе, анда аны каалагандай "Миссис Брэнд" деп тааныштырса болот (күйөөсүнүн аты менен) же "Мисс" деп атап, кыздын атын койсо болот.
"Miz" дарегинин жаңы формасы
Бирок коом өзгөрүп жатат, аны менен кошо этикет жана тил өзгөрүүдө. Жакында, англис тилдүү мамлекеттерде "miz" кайрылуусу барган сайын популярдуулукка ээ болууда. Бул кайрылуу формасы бейтарап, орусиялык "мырзайымга" туура келет жана үй-бүлөлүү жана турмушка чыга элек аялдарга карата колдонулат. Бул кайрылууну киргизүүнүн демилгечилери 50-жылдардагы феминисттер болушкан. Алар бул аялга өзүнүн социалдык абалындагы эркек менен теңешүүгө мүмкүнчүлүк берет деп эсептешкен. Өткөн кылымдын 70-жылдарынан бери мындай кайрылуу коомдо расмий катары кабыл алынган. Ишкер чөйрөлөрдө ал колдонууга бекем орнотулган. Ооба, жана күнүмдүк жашоодо, аялга "мисс" деп кайрылышканга чейин, ал өзү баш кошкондон кийин аны "сагындым" же "сагындым" деп сурануу менен баса белгилегиси келет.
Баса, француз тилинде, турмушка чыга элек кыздарга “мадмуазельге” болгон кайрылуу буга чейин расмий түрдө колдонуудан алынып салынган. Азыр ар кандай курактагы жана үй-бүлөлүк статустагы француз аялды көбүнчө "Мадам" деп аташат. Ким билет, балким, жакында англис тилиндеги "miss" жана "Mrs" деген сөздөр эскирип, жалпы колдонуудан чыгып калабы?
