Улуу жана күчтүү орус тили дагы канча сырларды жашырат. Бул ар бир адам уккан жана маани жагынан түшүнүктүү болгон тааныш сөз айкашы окшойт. Эмне үчүн мындай дешет жана тигил же бул сөз айкашы кайдан чыккан, бардыгы эле ойлоно бербейт, бирок бекер. Кээде чындыкты издөө детективдик окуяга окшошуп кетет. Эгер билбесеңиз, текке жазыңыз.
Орус тилинде сүйлөө учурунда, кошумча эмоционалдык боёк катарында айтылып жаткан сөздөр көп. Контексттеги сөз айкашы толугу менен логикалык эмес, кээде акылга сыйбас көрүнгөнүнө карабастан, орус тилдүү адам маанисин гана эмес, жашыруун подтекстти да, сүйлөп жаткан адамдын сүйлөп жаткан фактыга болгон мамилесин да түшүнөт.
Жазуу бүттү - үмүтсүздүк жана үмүтсүздүк. Жашоосунда жок дегенде бир жолу бул фразеологиялык бирдикти анын келип чыгышы жөнүндө ойлонбостон айткан.
Бул сөз кайдан келип чыккан (биринчи версия)
Россияда эки кыйынчылык бар деген туура эмес. Россияда кутулгус дагы башка бактысыздыктар бар - бюрократиялык бюрократия жана бардык деңгээлдеги уурулук. Карамзин бир кезде Вяземскийге нааразы болгондой: "Эгерде мен бир эле сөз менен жооп бере алсам: Россияда эмне болуп жатат деген суроого жооп беришим керек эле: алар уурдап жатышат".
Жогоруда айтылган фразеологиялык бирдик да ушул көрүнүш менен байланыштуу. Дүмүрчөктөрдө жана чыгымдар китептеринде товарлардын жоктугунун себебин түшүндүрүп берүү керек болуп, чындыкты айтууга мүмкүнчүлүк болбогондо, мамлекеттин мүлкүн уурдап алгандар катчыга тийиштүү графага "жоголгон" деген белгини коюуну тапшырышкан.
Бир жагынан, көркөм нуска, бирок экинчи жагынан бир аз алыс. Мамлекеттик деңгээлде мындай окуялар фольклорго киргендей мүнөздүү болуп калышы күмөн. Ал эми фразеологиялык жүгүртүүнүн салттуу мааниси окшоштурулган кырдаалга туура келбейт.
Мындан тышкары, бир аз өзгөртүлгөн вариантта фразеологиялык бирдик Даль сөздүгүндө, элдик макал катары кездешет.
Fell - жоголгон жазуу (экинчи версия)
Бул версиянын келип чыгышы орто кылымдагы мыйзамдардын топтомунан келип чыккан. Жер ээсинин аймагына түшкөн объект мыйзам ченеминде анын менчигине автоматтык түрдө өтүп, мурунку ээси үчүн жок болуп кеткен.
Фразеологиялык бирдиктердин пайда болушунун дагы бир булагы ушул эле багыттан келип чыгат. Айрым маргиналдык адамдарды табуунун салттуу ыкмасы - чоң жолдо балык кармоо, ал өлүм жазасына чейин катуу жазаланган.
Бирок мыйзамдын бир пункту бар болчу, ага ылайык жерге түшкөн нерсе тонолгон эмес, табылган деп эсептелген. Ошондуктан, эгерде тоноо учурунда жабырлануучунун арабасынан кандайдыр бир нерсе түшүп калса, анда ал мыйзамдуу түрдө табылган деп эсептелип, материалдык далилдерге киргизилген эмес жана кайтарылып берилбейт. Башкача айтканда, ал дайынсыз деп жазылышы мүмкүн эле.
Заманбап мыйзамдарда, ушул сыяктуу жылчык бар, аны майда темир жол станциясынын уурулары колдонушат. Бири жабырлануучунун капчыгын тартып алып, жерге ыргытып жиберсе, шериги аны көтөрүп алат жана ушундай болгон. Юридикалык көз караштан алганда - бири тамашалады, экинчиси табылды, үчүнчүсү жазды - ал жок болуп кетти.
