Балким, ар бир адам мындай сөздөрдү "катуу кол карма" деген сөздөрдү уккандыр. Бул фразеологиялык бирдиктин мааниси түшүнүктүү - кимдир бирөөгө өтө катуу мамиле кылуу, эч кандай көңүл ачуу сезимине жол бербөө. Дароо төмөнкүдөй сүрөт пайда болот: кирпини алып, терисинен мышыктар тигилет, сырты ийнелери менен. Албетте, эгер кимдир бирөө ушундай митенге тийе баштаса, бул абдан жагымсыз болот. Ошентип, бул жалпы сөз кайдан келип чыккан жана "темир муштумдар" эмне үчүн керек?
Илгери чычкандар турак үйлөрдүн сарайларында жана жер төлөлөрүндө көп кездешчү. Буга чейин кемирүүчүлөргө каршы күрөшүүдө мышыктар гана эмес, кирпилер дагы колдонулган. Мультфильмдерде гана кирпилер алма жана козу карындар менен азыктанат, чындыгында, алар түнкү жашоо мүнөзүн алып жүргөн, майда кескелдириктер, курт-кумурскалар жана чычкандар менен азыктанган жырткыч жаныбарлар. Үйгө тикендүү жырткычты азгыруу өтө көйгөйлүү болду: бул сүйкүмдүү тикендүү жандыкты кантип колуң менен кармаш керек? Бул үчүн жумушчу булгаары кол каптар - "голиттер" колдонулган.
Голицы өтө калың териден капталбай тигилген. Ушундай митендерде тикендүү кирпини оңой эле алып барып, өзүңүздүн сарайга жеткирип койсоңуз болот, анан кирпи өз максатына жетээр замат аны коё берет.
Бирок, филологдордун айтымында, фразеологиялык бирдик «тыгыз кармаш үчүн» Россияда кийинчерээк пайда болгон. 18-кылымда, азыр анчалык белгилүү эмес макал-лакап сөздүктөрдө катталып калган: "Жумшак дене үчүн кирпинин мышыктарын алыңыз". Бул жерде буга чейин бул сөз таптакыр башка мааниге ээ, анын чычкан кирпилерине эч кандай тиешеси жок. Бул туюнтманы орус классикалык адабиятынын ар кандай чыгармаларында кездештирүүгө болот, ал жерде "ырайымсыз жана ырахатсыз" дегенди билдирет.
1930-жылдар Николай Иванович Ежов Ички иштер Эл комиссары болуп дайындалып, тарыхка "Темир Эл Комиссары" деген каймана ат менен киргенде, ушул эски сөз менен жаңы дем алышты. Ал ырайымсыз репрессиянын жана чоң террордун символу болуп калган. Ежовдун ишмердүүлүгүнө байланыштуу эл кайрадан "темир кармоо" жөнүндө эстеди, айрыкча сүрөтчү Ефимов Элдик Комиссар тикендүү митендерде желмогузду кармап турган режимдин душмандарын чагылдырган плакат тарткан.
Ошентип, кирпилерди эч ким массалык түрдө өлтүргөн жок, алардан тикенек мышыктарды тигишкен жок жана эч кимдин кекиртегинен кармаган жок.
