Орус тилинде ар кандай сөз айкаштары жана кызыктуу фразеологиялык бурулуштар бар, аларды айтуу менен биз бул сөздөрдүн мааниси жөнүндө ойлоно да элекпиз. "Ешкин мышыгы" деген сөз айкашы баарына эле белгилүү, бирок анын маанисин билгендер аз.
"Ешкин кон" деген сөз көчөлөрдө, сыналгыда, тааныштарыңыздан угулат жана башка адамдардан көп угулат. Балким, ар бир адам өмүрүндө жок дегенде бир жолу ушул сөз айкашын айткандыр. Бул сөз айкашынын өзүнүн тарыхы жана көптөгөн кызыктуу деталдары бар. Бул мышык ким жана эмне үчүн ал бүткүл Россияга ушунчалык белгилүү болгонун ойлонуп көрдүңүз беле? "Эшкин мышыгы" деген сөзгө карата эки ача маанай дагы эле кеңири жайылган, кээ бирлери бул башкаларга окшоп өтө орой жана уятсыз эмес, жалпы адепсиз фраза деп эсептешет, башкалары бул сөзгө күлкүлүү подтексттин эмоционалдык мазмунун түшүндүрүшөт.
Көрсөтмөлөр таржымалы
Чындыгында, мындай белгилүү жана популярдуу "иешкин мышыгы" - бул бардык жомоктогу чоң эне Баба Яга аттуу балдарга жана чоңдорго белгилүү мышык. Аны Эшка чоң эне деп да аташат, демек, "Эшкин мышыгы" деген сөз, бул пушистый терс адамдын кожойкеси ким экендигин көрсөтөт. Баба Ягада жаныбарлар дүйнөсүнөн жардамчылардын бүтүндөй штаты болгон. Ар кандай жомоктордо Баба Яганын сыйкырчылыгын жаратууга жардам берген ар кандай канаттуулар жана жаныбарлар бар. Баба Яга мышыгы жок кайда. Славян мифологиясындагы бул керемет мүнөздүн, албетте, өзүнүн аты бар. Бул Байун мышык. Баба Яганын ачууланган мышыгы бар экени айтпаса да түшүнүктүү. Ал эбегейсиз күчкө ээ, жинди болуп, анын көзүн карагандарга көптөгөн кырсыктарды алып келиши мүмкүн. Өлгөндөрдүн жанын Өлгөндөр Падышачылыгына жеткирген Байун мышыгы болгон деген уламыш бар. Дал ушул уламышта Баюн мышыгы жерде дагы, жер астында дагы бирдей басат. Бул мышыктын адаттарынын катарында анын талаа жерлеринен алыс экендигин, ошондой эле тоолордон коркконун айырмалай алабыз.
"Ешкин мышыгынын" популярдуулугу
Совет мезгилинде бул сөз айкашынын популярдуулугунун жогорулашы "Сүйүү жана көгүчкөндөр" тасмасы чыккандан кийин байкалган. Башкы каарман "иешкин мышыгы" деп көп кыйкырган жана бул көрүнүш көпчүлүк көрүүчүлөрдү сүйүп калган. Анын үстүнө Шукшин бул фразеологиялык сөз айкашын өз жашоосунда көп колдонгон. Бул актер менен болгон көптөгөн маектеринде ал көп кездешет. Шукшиндин популярдуулугу жөн гана таң калыштуу болду, көптөгөн советтик адамдар анын оригиналын кабыл алууга аракет кылышты. Мунун эң жөнөкөй жолу - сүйүктүү актеруңуздун сүйлөө ыкмасын, анын сүйүктүү сөз айкаштарын, "чиптерин", бүгүнкү күндө кеңири колдонулган ыкманы кабыл алуу. Ошондуктан, Совет мезгилинде ушул туюнтма менен сезимдериңизди жеткирүү популярдуу болуп калган. Ошентип, кийинки муун өз сезимдерин мындайча чагылдыруу ыкмасын кабыл алышты, алардын сүйлөөсүнө экспрессивдүүлүк берилди.
