"Жылкыны бакпа" деген макал орус тилинде аттар кадыр-баркка ээ болгон мезгилде пайда болгон. Азыр ал көбүнчө каймана мааниде, ирония менен колдонулуп, аянычтуу алсыз адамды мүнөздөйт.
"Ат бакпа" деген сөздүн мааниси
Орус тилинин байлыгы, негизинен, туруктуу сөз айкаштарынын, сөз айкаштарынын жана айрым сөздөрдүн бүтүндөй катмары менен аныкталат. Аларды ар бир орус адамы билиши керек, сүйлөө учурунда колдонушу керек. "Жылкы жеминде эмес" фразеологиялык жүгүртүмү орус тилинде көп кездешет. Көпчүлүк макал-лакаптарга жана сөздөргө токтолсок, тилде анын пайда болушунун так убактысы жана орду белгисиз.
Сөздүн келип чыгышы
Бул сөздүн келип чыгышы жөнүндө 2 пикир бар. Эки версия тең илгерки жылкыларды багуу менен байланышкан, алар эң баалуу үй жаныбарлары болгон, ошондуктан бүтүндөй коомдун көңүл борборунда болушкан.
• Биринчи вариант боюнча фразеологиялык сөз айкашынын мааниси оорулуу жана эски аттарга байланыштуу. Сиз аларды көп жана жакшы багып алсаңыз болот, бирок мындан эч кандай маани болбойт.
• Экинчи версия цыгандарга байланыштуу. Алар жылкыларды сатып, сатып алуучуну алдаганга аракет кылышкан. Цыгандар эч нерсеге жарабаган атты алып, аны толук кандуу багышкан. Аттын ичи шишип кетти. Сатып алуучу жылкыны жакшы деп ойлоп, аны сатып алган. Эртеси аттын капталдары кулап, жем кыкка кетти.
"Жылкыны бакпа" деген сөз мындан 100 жыл мурун пайда болгон деп айтууга болот. Ал кездеги жылкылар кымбат болчу, жакшы шарттарда багышкан. Бул көркөм адабиятта дагы чагылдырылган. Кичинекей өркөчтүү жылкыны, Сивка-Бурканы эстей аласыз. Кайрымдуу жана эр жүрөк аттардын аттары, эпостордун жана жомоктордун каармандары орус балдарына жана чоңдоруна белгилүү. 19-кылымдагы орус жазуучуларынын чыгармаларында бул сөз көп кездешет. Мисалы, сонун окуялардын автору Н. С. Лесков бул бурулушту "Эч жерде" повестиндеги каармандардын биринин сүйлөөсүндө колдонот. Ошол кезде мындай сөз айкаштарын негизинен төмөнкү класстын өкүлдөрү колдонушкан. Бул жагдайды Л. В. Алёшина "XIX кылымдын экинчи жарымындагы элдик тилдин айрым өзгөчөлүктөрү" деген эмгегинде. "Жылкыны бакпа" деген сөздү В. И. Далем (Орус элинин макал-лакаптары: Жылкыга жем сарптабаңыз. - (уу). Түшүндүрмө башты караңыз).
Макалдын заманбап колдонулушу
Азыркы Россияда жылкылар мурунку баасын жоготкон. Ошого карабастан, алар өлкөбүздүн маданиятынын символу бойдон калууда. "Жылкы" жана "жылкы" деген сөздөр менен фразеологиялык бурулуштар азыркыга чейин колдонулуп келе жатат, мисалы, "алар белекке берилген аттын оозуна көрүнбөйт", "сүйүктүү конькисин ээр токушат". "Жылкы жемине эмес" жүгүртүү андан кем эмес таралган. Аны заманбап окуялардан, макалалардан, жарнамалык тексттерден тапса болот. Бирок ал дээрлик ар дайым каймана мааниге ээ. Адатта, адам же башка тирүү жан жөнүндө сөз болуп жатат, аны эч нерсе жакшы абалга жеткире албайт, эч кандай күч-аракет жумшабайт. Бул сөзсүз түрдө тамак-ашка байланыштуу эмес. Мисалы, Т. Ф.нын түшүндүрмө сөздүгүндө. Ефремова макалдын маанисин чечмелеп берет: ат тоют эмес, алдын ала айтуучу нерсе. оозеки Бирөөгө бир нерседен пайда жоктугу жөнүндө; жакшы эмес, келечек үчүн эмес.
Каймана маани
Азыркы орус тилинде, ушул типтеги фразеологиялык сөз айкаштарын начар билимдүү адамдар гана эмес, ал тургай анчалык деле көп колдонушпайт. Тескерисинче, аларды колдонуу Россиянын тарыхын жана маданиятын жакшы билгендиктин белгиси болуп калды. Бул өзгөрүү табигый нерсе, анткени "ат" сөзүнүн өзү, мисалы, "ат" сөзүнө салыштырмалуу, бир топ көтөрүлгөн стилди билдирет. Бул эки фразеологиялык бирдикти салыштырганда байкалат:
• "ат сыяктуу" (бул сөздүн мааниси бар - талыкпай эмгектенүү - терс түс), • "ат сыяктуу" (тез, жайбаракат, күчтүү - позитивдүү боёк).
"Жылкы жемине эмес" деген сөз жашайт жана азыркы учурда кеңири колдонулуп жатат, бирок каймана мааниде.
