Япон маданияты дүйнөдө барган сайын популярдуулукка ээ болууда. Ал эми маданиятты жана прогрессти жайылтуу процессин тездетүү үчүн, күн чыгыш өлкөсүнүн тилин бир аз болсо да түшүнүү керек. Биринчиден, тексттерди жапон тилинен которо билүү керек. Бирок, муну үйрөнүү оңой эмес.
Нускамалар
1 кадам
Жапон тилинен которууну баштаарда, бул котормо эң татаал котормо экендигин унутпаңыз. Кантсе да, жапон жазуусу кагаздагы тамгалар эле эмес, бүтүндөй искусство. Баштоо үчүн, белгилердин жазылышы менен таанышыңыз. Жапон жазуусу иероглифтерди, улуттук белгилер "канна", латын алфавитин жана араб сандарын мыкты айкалыштыра алат.
2-кадам
Мындан тышкары, текстти жапон тилинен которууда каймана маанидеги ой жүгүртүүнү да, так илимдерди билүүнү да камтуу зарыл. Элестүү ой жүгүртүү көркөм адабиятты түшүнүү үчүн керек. Анткени, көптөгөн иероглифтер бүтүндөй бир сөздүн түйшүгүн көтөрүп жүрөт. Илим билүү атайын техникалык адабияттарды которууда пайдалуу болот. Башкача айтканда, спекуляцияга орун жок жерде.
3-кадам
Которууга киришип жатып, алгач текстти толугу менен окуп чыгууну унутпаңыз, негизги идеяны түшүнүп алыңыз, автор окурманга идеяны кандай жол менен жеткирээрин аныктаңыз. Андан кийин, белгилердин же иероглифтердин туруктуу жана туруктуу айкалыштарын издеңиз. Андан кийин ар бир иероглифти талдоого өтүңүз. Сөздүк менен алардын жазылышын текшериңиз. Кантсе да, тамганын эң кеминде бир жантаймагын аралаштырсаң, бүт сүйлөмдүн маанисин өзгөртө аласың.
4-кадам
Ошондой эле, жазуучунун жашаган доору жөнүндө суроону унутпаңыз (көркөм тексттерди которуу жөнүндө сөз болгондо), анткени дал ошол учурда болуп өткөн окуялар бүтүндөй чыгарманын жалпы мүнөзүн чагылдырат. Автордун кайсы чөйрөдөн келгендиги же ал жөнүндө жазгандыгы анча маанилүү эмес.
5-кадам
Эгер жапон тилинен котормо илими сизге жардам бербесе, анда сиз адистерге кайрылсаңыз болот. Белгилүү бир суммага, алар сиз үчүн керектүү текстти түзүп беришет. Бирок бул бизнеске чоочун адамдарга ишенүүдөн мурун, баштапкы материалды өзүңүз которуп көрүңүз. Анткени, жапон тили эң байыркы жана кызыктуу тилдердин бири. Демек, сизде мындай маданият менен баарлашуудан эң жакшы таасирлер гана калат.
