Бүгүнкү күндө кандайдыр бир текстти сөздүктөргө жана маалымдамаларга кайрылбастан которуу мүмкүнчүлүктөрү абдан көп экендигине карабастан, жакында эле болгондой эле, кылымдар бою текшерилген ушул ыкмадан баштоо оң. Электрондук котормочулар программалар жана машиналар болгондуктан.
Нускамалар
1 кадам
Которо турган китебиңизди алыңыз. Эгер сиз тажрыйбасыз котормочу болсоңуз, анда аны абзацтан абзацка которуу керек. Кесипкөй котормочулар алгач тексттин бардыгын карап чыгып, айрым маанилүү фрагменттерди бөлүп көрсөтүп, алар менен котормосун башташат.
2-кадам
Которула турган тексттин бөлүгүн окуңуз. Эгер абзац менен абзацка которууну кааласаңыз, анда анын жалпы идеясын аныктоого аракет кылыңыз, эгерде ал маңыздуураак болсо, анда китептин негизги сюжеттик желеси менен байланышты орнотуу үчүн дагы бир жолу окуп чыгыңыз.
3-кадам
Которулушун билбеген сөздөрдү жазып коюңуз (бул каалаган деңгээлдеги котормочулар менен болушу мүмкүн). Сөздүктүн жардамы менен анын так маанисин (же маанисин) билмейинче, бейтааныш сөздү которууда контекстке таянбаңыз. Сөздүк киришинин башында кеңири тараган маанилер, каймана маани, фразеологиялык бирдиктер - аягына чейин берилет.
4-кадам
Текстти механикалык түрдө, сөзмө-сөз которбогула. Алардын ар биринин сүйлөмдүн грамматикалык түзүлүшүндөгү ордун, автордук стилин жана белгилүү бир тил үчүн синтаксистик структуралардын өзгөчөлүктөрүн эске алууну унутпаңыз. Карыз сөздөрдүн ролу жөнүндө ойлонуп көрүңүз (айрыкча техникалык жана экономикалык тексттерди которууда).
5-кадам
Текстти которгондон кийин (котормочу болгон деңгээлиңизге карабастан), сиз котормону толугу менен окуп чыгып, орфография, грамматика жана жазуу стилине көңүл бурушуңуз керек. Эгерде баяндоодогу автордук стилди аныктоо дагы деле кыйын болсо (фантастика үчүн), ушул жазуучунун орус тилине которулган жана жарыяланган бир нече чыгармаларын алдын-ала окуп чыгууга аракет кылыңыз (рейтинги бар басмакана жактырат). Бул сизге, жок дегенде, интуитивдик деңгээлде, өзүңүздү которууда автордун стилин аныктоого жардам берет.
