Япон тилиндеги сөздөрдүн жана түшүнүктөрдүн орус тилине башкы дирижеру болуп, кино экендиги талашсыз. Таркатуу жагынан экинчи орунда жапон ашканасы, андан кийин жапон искусствосу турат.
Орус тили, дүйнөнүн көптөгөн тилдери сыяктуу эле, өтө ийкемдүү жана меймандос. Ал өзгөрүлүп жаткан мезгилдерге, адамдардын жаңы хоббилерине сезимтал. Ар бир доор, Россия өзүн дүйнөгө эркин ачканда, орус тилинин лексикасына чет элдик сөздөрдү киргизип, алар оңой тамыр алып, вирустук инфекция сыяктуу жайылып кетишти - аба аркылуу тамчылар менен. Демек, жыйырмадан ашык сөздүн жапон тилинен жана жапон маданиятынан орус тилине туруктуу сиңип кеткендиги таң калыштуу. Балким, мунун себеби, жапон сөздөрү немис, француз же грек тилдеринен айырмаланып, оңой өзгөрүп, тамыр жайып, орусташтырылбай жаткандыгында.
Самурайдын кылычына жазылган сөздөр
Америкалык кинонун аркасы менен, айрыкча өткөн кылымдын 70-жылдарында, дүйнө түзмө-түз каратэ мушташ өнөрү менен ооруп калды. Экранда укмуштай техникалык Брюс Линин көрүнүшү көптөгөн эркектердин гана эмес, аялдардын да жүрөгүн ээледи. Ошентип, кино орус лексиконуна көптөгөн согуш мүнөздүү сөздөрдү киргизди: ниндзя, камикадзе, харакири, банзай, самурай, каратэ, таэквондо, цунами. Балким, эми кичинекей кезинде эле ниндзя ташбакаларын ойнобой, колуна самурай катана кылычын кармаганга аракет кылбаган бала жок болсо керек.
Эркек балдар чоңойгондо, тасмалардан уккан жапондордун кооз сөздөрүн жакшы көрүшкөндө, алардын айрымдарында дагы деле болсо бар. Бир гана өкүнүчтүүсү, бул сөздөрдүн маңызы алар үчүн дайыма эле ачык боло бербейт. Ошондуктан, кээде Россиянын шаарларынын көчөлөрүндө кызыктай аталыштары бар мекемелерди көрө аласыз: "Харакири" - суши менен роллдарды күнү-түнү жеткирүү же "Гейша" сулуулук салону. Курсакты ачуу өнөрү - самурайлардын ритуалдык жанкечтилик жөнүндө айткан ысым бир аз билгич меймандарга кандайдыр бир деңгээлде эскертүү бериши мүмкүн. Ошондой эле, кайрадан кинонун жардамы менен, ар кандай темада эркектерди ырдап, бийлеп, интеллектуалдык баарлашуу менен көңүлүн ачкан жогорку билимдүү аялдарга караганда, адеп-ахлактын жеңил-желпи мүнөзүн эстеткен сулуулук салону.
Тынчтык жана Гармония
Кинематографиянын артынан салттуу япон ашканасынын искусствосу жана үйдү жасалгалоо орус маданиятына жайылды. Ошондой эле алар менен бирге мындай тынчтык сөздөр: кимоно - жапондордун салттуу кийимдери, эми ошондой эле кийимдин белгилүү бир кесилген жери; оригами - байыркы үйдү жасалгалоо үчүн күрүч кагазынын фигураларын бүктөө өнөрү; икебана - гүлдөрдүн аранжировкасын жана композициясын салттуу япон искусствосу; сакура - япон алчасы; танка жана хайку - лирикалык поэзиянын жанрлары, алар көп умтулган акындарды жакшы көрүшөт; аниме - өспүрүмдөр жана чоңдор үчүн иштелип чыккан анимациялык фильмдердин каармандары; васаби - тамак үчүн ачуу татымал, темпура - деңиз азыктарынын, балыктын жана камырда бышырылган тамак; фугу - бул коркунучтуу жана даамдуу балыктын деликатеси, саке - жапон арагы.
Куросава-сан (сан ысымдын урматтуу префикси), Киану Ривз-сан, Марлон Брандо-сан, Мураками-сан, Чхартишвили-сан жана башка маданияттуу ишмерлер жана биз сыяктуу сенсейлерге - мугалимдерге - көптөгөн карыздар сөздөр бар. жапон романтикасынын жана ар-намыс кодексинин таң калыштуу жана сырдуу пардасы менен бизди арбап алган искусство.
