Орус тили бай жана ар түрдүү, бирок орус тилиндеги сөздөр менен гана эмес. Орус кепинин кылымдарды карыткан өнүгүшү чет тилдерден көптөгөн карыз алууларды камтыган. Француз тили бизге адамдар күн сайын сүйлөө учурунда колдонгон көптөгөн кооз сөздөрдү берди, кээде алардын француз тектүү экенинен шек санабай.
Француздар орус тилине кандайча кирип кеткен
Европага терезе ачкан Пётр Iден бери орус дворяндарында француздардын баардыгына мода пайда болгон. Ар бир өзүн сыйлаган асыл адам аны так сүйлөөгө милдеттүү болчу. Орус жана француз тилдеринде бири-бирин толуктап, алмаштырып отурушкан. Монархтардын көптөгөн муундары Францияга боорукердик көрсөтүшкөн. Белгилүү акындар француз тилин жакшы көрүшкөн. Ошентип, француз сөздөрү акырындык менен орус тилине сиңип кетти жана тилчилер француз тили аркылуу биздин сүйлөө тилибизге грек жана латын этимологиясынын көптөгөн карыздары кирген деп ырасташат.
Россия менен Франциянын ортосундагы тыгыз мамиле соода байланыштарын түзүүгө да өбөлгө түзгөн. Россияда аналогу жок буюмдарды бизге алып келишти. Ушул эле нерсе француз менталитетине мүнөздүү көптөгөн түшүнүктөргө тиешелүү. Арийне, орус тилинде тиешелүү сөздөр жок болгондуктан, элдер француз тилинен ага чейин белгисиз болгон нерселерди белгилөө үчүн сөздөрдү кабыл алышкан. Мисалы, 19-кылымдын орто ченинде, бизге үйдүн жашоочуларын көздөрүнөн жашыруу үчүн, орусиялык жалюзи менен окшоштуруп колдонулган жалюзи, Франциядан алып келишкен. Француз тилинен жалалес "көрө албастык" деп которулат, анткени үйдүн ээси артында жеке бактысын жашырат.
Көптөгөн насыялар 1812-жылдагы Ата Мекендик согуш учурунда пайда болгон. Согуштар дүйнөлүк маданияттардын чырмалышуусуна ар дайым салым кошуп, согушуп жаткан өлкөлөрдүн тилдеринде из калтырган. Согуштан кийин француздарды балдарга тарбиячы кылып жалдоо модага айланган. Француздар тарбиялаган асыл балдар татаалдыкка жана туура адепке ээ болушат деп ишенишкен.
Орус тилиндеги француз сөздөрү
Булгануу же ачык иштөө сыяктуу сөздөр алардын келип чыгышына чыккынчылык кылат, бирок көптөгөн француз сөздөрү эне тилине ушунчалык көнүп калгандыктан, алар орус тили деп эсептелет. Мисалы, "помидор" сөзү француз помидорунан келип чыккан жана "алтын алма" деп которулган. Көпчүлүк Европа өлкөлөрү "помидордун" италиялык версиясын кабыл алышканына карабастан, орус кулагы французча аталышты дагы эле жакшы билишет. Көптөгөн сөздөр француз тилинде колдонуудан чыгып, архаизм болуп саналат, мисалы, "пальто", "кёрлер" ж.б., бирок Россияда алар кеңири колдонулат.
Жалпысынан алганда, Франциянын насыяларын бир нече топко бөлүүгө болот. Алардын биринчиси, баштапкы маанисин сактап, карызга алынган сөздөр, мисалы: "абажур", "жазылуу", "брелок", "марля" (Франциянын Марли-ле-Рой айылынын ысмынын урматына).), "эмерек", "шантаж".
Экинчи топту француз тилинен кабыл алынган, бирок түп нускасына таптакыр карама-каршы келген мааниси бар сөздөр билдирет. Мисалы, "кепка" сөзү француз шапасынан келип чыккан, "капкак" дегенди билдирет. Францияда бул сөз эч качан баш кийимди билдирген эмес. Орус тилиндеги "афера" сөзү терс мааниге ээ, "алдамчылык" сөзүнүн синоними, ал эми Францияда бул сөз "пайдалуу бизнес" дегенди билдирет.
Үчүнчү топко сөздөр кирет, алардын үнү француз тилинен алынган, бирок орус тилинде аларга өз мааниси берилген, бул сөздү орус тилине которууга эч кандай тиешеси жок. Көбүнчө мындай сөздөр күнүмдүк же жаргон сөздөргө карата колдонулат. Мисалы, "лыжачы" сөзүнүн келип чыгышынын бир версиясы бар. Анын айтымында, жеңилген Наполеон армиясынын жоокерлери Россиянын жерлерин аралап, кир жана ачка жүрүп, орус дыйкандарынан тамак-аш жана турак-жай сурашкан. Алар жардамга чакырганда, орустарга кайрылышкан cher ami, башкача айтканда "кымбаттуу дос". Дыйкандар "шерми" дегенди көп уккандыктан, француз аскерлерин "лыжачылар" деп атай башташкан. Бара-бара бул сөз "шылуун, кирешени сүйгөн" маанисине ээ болду.
Кызыктуу окуя "шантрапа" сөзүнүн келип чыгышы менен байланыштуу, "маанисиз, маанисиз, таштанды адам" дегенди билдирет. Сыягы, бул сөз французча chantera pas - "ырдай албайт" деген сөздөн келип чыккан окшойт. Мындай өкүмдү айыл театрларына тандалып алынган крепостнойлор чыгарган. Актерлорду тандоо француз мугалимдери тарабынан жүргүзүлгөндүктөн, "shantrapa" деген сөз кулагы укпаган крепостнойлорго карата айтылып келген. Кыязы, алар маанисин билбей туруп, аны каргышка алышты окшойт.
