Бандуу Көл - адатта адептүү адамдар тоготпой жаткан шектүү компанияны ушундай аталыш менен аташат. Бүгүнкү күндө көп колдонула бербеген бул адаттан тыш сөз айкашы бир кездерде абдан популярдуу болгон.
"Банда" сөзүнүн мааниси
"Сугаруучу банда" эмнени билдирерин тереңирээк түшүнүү үчүн, ушул эки бөлүктөн турган фразеологизмдин эки компонентин тең карап чыгууга туура келет. Эгер суу куюлган идиштин жардамы менен баары түшүнүктүү болсо, анда банда менен иш ушунчалык жөнөкөй болбой калды. Бул сөздүн эки мааниси бар.
Банда - мончону же кичинекей ваннаны орусча, кээде эки туткалуу мончонун бассейнин ушундайча аташат. Бул кенен менен бийиктиктеги бассейн менен чаканын ортосундагы кесилиш деп айта алабыз. Чайкоо мончодо колдонулат. Ал көбүнчө жыгачтан же темирден жасалат. Бул бир аз эскирген сөз, бүгүнкү күндө бандалар банка деп көбүрөөк аталат.
"Банда" сөзү түрк тилинен келип чыккан. Баарынан кызыгы, азыркы түрк тилинде ванна аксессуарларын эмес, дарыя баржасын билдирет.
"Банда" сөзүнүн дагы бир мааниси - мыйзамсыз же бейбаштык иштерин жүргүзүү үчүн чогулган кылмыштуу топ. Кээде балдардын же өспүрүмдөрдүн топтору бул топко терс маани берип, банда деп да аталат. Эгер алар банда топтолду десек, анда ал топтун ачыктан-ачык жаман ниети бар экендигин билдирет.
"Бандуу көлдө" сөз жасоонун парадоксу
"Бандуу көлдүн" мааниси "банда" сөзүнүн экинчи маанисине жакыныраак болгонуна карабастан, башкача айтканда, биз жек көрүндү ниеттери же кызыкчылыктары бар адамдардын тобу жөнүндө сөз болуп жатса дагы, бул фразеологизмдин экинчи бөлүгү пайда болгон бирикмеси, тескерисинче, биринчи мааниси менен. Чындыгында, суу сактагыч жөнүндө сөз болгондо, суу куюлган идишти эстөө кылмыштуу топко караганда бир кыйла жеңилирээк.
Көрсө, фразеологиялык бирдиктин мааниси “бандиттик банка” жөнөкөй “банданын” маанисине караганда бир кыйла жумшак экен. "Сугат бандасы" дегенде, чечмелөөнүн күлкүлүү экендигин, сугаруучу топтун бир аз акылсыз жана шектүү топтолгонун баса белгилегиси келгендей.
Төмөнкү сөздөр "бандиттик банка" сөз айкашынын синонимдерине карата колдонулат: дүкөн, бандалар, компания, компаша.
Мүмкүн келип чыгуу окуясы
Лингвисттер кылмыштуу топтор менен мончону кантип бириктирүүгө болот деген бир пикирге келе алышпайт. Бирок бул балл боюнча бир теория бар. Эгер сиз ойлонуп көрсөңүз, "идиш" менен "идиш-аяктын" түпкү теги жалпы, ал эми идиштер көбүнчө кайык жана кеме деп аталат. "Кеме" жана "идиш-аяк" сөздөрүнүн да жалпы чыгышы бар деп эсептешет.
Болгарча кайык Запорожье казактары соода жүргүзүүгө барган банда деп аталган. Соода топтору көбүнчө пираттар тарабынан тонолуп, каракчылардын кемелерине айланган. Балким, ошондуктан алар кылмыштуу топту алгач каракчылардын тобу, андан кийин ар кандай кылмыштуу топ деп атай башташкандыр.
Ошондой эле, банданын атын идиш-аяктан алган идишке окшоштуруп, кайыктын атынан коюшкан. Же тескерисинче.
