"Темир ысып турганда ур" - белгилүү орус макал-лакаптары, ар кандай турмуштук кырдаалдарда колдонулат. Ошол эле учурда, аны белгилүү орус жазуучулары дагы, саясатчылары дагы, азыркы режиссерлор дагы колдонушкан.
"Темир ысып турганда соккула" - колдонулган сүрөттөрдүн артында чыныгы себеп бар кеңири колдонулган сөз.
Түз мааниси
Согуу - темирдин ар кандай түрлөрүн иштетүү методу, анын жүрүшүндө темир устасы деп аталган адис чийки заттан көркөм өнөр жай, турмуш-тиричилик же башка керектүү металл буюмдарын алат. Акыркы продукт даярдалган металл бланкын иштетүү жогорку температуранын таасири астында жүргүзүлөт, анын натыйжасында металл ийкемдүү болуп, формасын өзгөрткөн тышкы таасирлерге оңой дуушар болот. Ошентип, темирди согуу боюнча иш, ал жасалма деп аталган мезгилде, башкача айтканда, жетишерлик жогорку температурада гана ишке ашат.
Каймана мааниде
"Темирди ысыкта чаап сал" деген сөздү колдонууда сүйлөөчүнүн адатта сөзүнө киргизе турган каймана маани, жасалма чыгарманын баштапкы маанисин кыйыр түрдө колдонот. Башка бирөөнү али күчкө ээ болуп турганда жагымдуу жагдайларды колдонууга түрткү берүү, башкача айтканда, ийгиликтүү кырдаалды кармоо, учурдан пайдаланып калуу максатында колдонушат. Ошол эле учурда, ушул сөздү жогорку өзгөрүлмөлүүлүк менен мүнөздөлгөн кырдаалдарда, башкача айтканда, жагымдуу жагдайлар тез арада тескерисинче өзгөрүп кетиши мүмкүн болгон жагдайларда колдонуу туура болот.
Орус тилиндеги бул маани дагы ушул сыяктуу семантикалык фонго ээ башка сөздөрдү жана каймана сөздөрдү колдонуп берилиши мүмкүн. Мисалы, "Буканы мүйүздөн ал", "Бактылуулукту куйруктан кармагыла" жана ушул сыяктуу сөздөр менен алмаштырса болот. Ошол эле учурда, макалдын түп нускасында бир нече вариациялар бар, бирок алар анча көп эмес: “Темирди кайнап жатканда ур”, “Темирди кызыл болуп ур”.
Бул макалдын узак тарыхы бар, ошондуктан аны Россиянын искусство жана адабият ишмерлери ар кандай мезгилдерде колдонушкан. Анын үстүнө, аны адабияттан, кинодон жана искусствонун башка жанрларынан баштапкы жана өзгөртүлгөн түрдө табууга болот. Мисалы, бул макал белгилүү орус жазуучусу Александр Островскийдин чыгармаларында кездешет. Аны Император Питер I жеке кат алышууда колдонгон. Ал эми азыркы мезгилде ал бир аз өзгөртүлгөн формада белгилүү: "Кассадан чыкпай үтүктү ур" деген сөз айкашы түпнуска булакка негизделген. деген суроо анын белгилүү "Бриллиант кол" фильминде колдонулган, советтик режиссер Леонид Гайдай.
