Либретто термелген театр сүйүүчүлөрүнүн арасында кеңири белгилүү термин. Италиялык тамыры бар ушул сөз менен театр сахнасында аткарылган чыгарманын тексттик вариантын атайбыз.
Терминдин мааниси
Либретто - орус тилине итальян тилинен келген сөз. Сөзмө-сөз түпнуска тилден которулганда, ал "кичинекей китеп" дегенди билдирет, негизги "китеп" сөзүнөн кичирейтүүчү форманы билдирет - "либро". Бүгүнкү күндө либретто - бул сахнада аткарылган музыкалык чыгарманын толук тексти жана көпчүлүк учурда ал опера искусствосуна байланыштуу.
Мунун себеби көбүнчө айдан ачык көрүнөт: мисалы, балет чыгармалары көпчүлүк учурларда көрүүчүлөрдүн акциясын көрүп жаткан көрүүчүлөр актерлордун кыймыл-аракети менен эмне болуп жаткандыгын түшүнө алышы үчүн коюлган. Опера деген башка маселе. Бүгүнкү күндө дүйнөнүн мыкты сахналарында аткарылып жаткан чыгармалардын бир кыйла бөлүгү - бир нече кылым мурун Италия, Франция же Испанияда жазылган операларды камтыган опера классикасынын үлгүлөрү. Ошол эле учурда, мындай чыгармалар адатта түпнуска тилинде аткарылат, андыктан операнын негизин түзгөн сюжетти жакшы билбеген, эч нерсе билбеген адам так эмне жөнүндө сөз болуп жаткандыгын түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн.
Бул жөнүндө жалпы түшүнүк алуу үчүн, балким, театрдын фойесинен программа сатып алуу менен операнын кыскача мазмуну менен таанышуу жетиштүү. Бирок анда келтирилген лаконикалык текст сюжеттин бардык татаалдыгы жөнүндө толук маалымат бере албайт. Ошондуктан, белгилүү операга барууга көңүл бурган көрүүчү либреттосун окуудан кыйналат.
Ошол эле учурда, "либретто" деген сөз, анын негизинде опера жазылышы мүмкүн болгон адабий чыгарма менен бирдей эмес. Мисалы, "Согуш жана тынчтык" операсынын либреттосу Лев Толстойдун түп нускасынан кескин айырмаланат. Бул айырмачылыктардын бири - опера тексттери негизинен ыр саптарында жазылат. Либреттонун айрым үзүндүлөрүндө, алар үчүн түзүлгөн музыкалык чыгарманын эң сонун жерлеринин баллдары берилиши мүмкүн.
Мисалдары
Көпчүлүк учурларда опера белгилүү адабий чыгармаларга негизделип, анын негизинде либреттону ушул тармактын адистери түзүшөт. Ошол эле учурда кээде либреттолог өз алдынча чыгарма жаза алат: мисалы, Николай Римский-Корсаков жазган Китеж менен Кыз Февронианын көрүнбөгөн шаары жөнүндөгү операнын либреттосу ушундайча жазылган.
Айрым учурларда, композитор өзү белгилүү опералык адабияттын чыгармаларын колдонуп, либреттонун автору болуп саналат: мисалы, Александр Бородин "Князь Игорь" операсын жаратууда ушундай кылган. Жада калса айрым композиторлор оригиналдуу чыгарманы либретто катары колдонушат, мисалы, Александр Пушкиндин "Таш конок" чыгармасын ушул максатта колдонгон Александр Даргомыжский.
