Эл аралык документтерди даярдоодо, ошондой эле тексттерди орус тилинен англис тилине которууда, сиз орус ысымдарын жана фамилияларын латын тамгалары менен которуу көйгөйүнө дуушар болушуңуз мүмкүн. Орус жана англис тилдеринин үн курамы ар башка болгондуктан, бул тапшырма айрым эрежелерди сактоону талап кылат.
Нускамалар
1 кадам
Орус тамгаларынын көпчүлүгү латын тамгалары менен айтылышында окшош. Алар, мисалы, A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (F).
Мисалы, Борис аты латын тамгалары менен Борис деп көчүрүлөт.
2-кадам
Эске салсак, орус тамгасы П жана латын тамгасы Р ("п" деп айтылат) бирдей жазылат, бирок орусча В жана Латын Б ("б" деп айтылат) сыяктуу башкача айтылат. Латын С орус тилиндегидей жазылат, ал эми англис тилинде көп окулат, бирок орус сөздөрүнүн транскрипциясында сибиланттарды өткөрүп жатканда гана колдонулат.
3-кадам
Ж, Х, Ч, Ш, Let тамгалары эки же андан ашык тамгалардын айкалышы аркылуу берилет. F латынча ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH дал келет.
Мисалы, Журихина фамилиясы латын тамгаларында Журихина деп берилген.
4-кадам
E in тамгасы E сыяктуу эле транскрипцияланат, башкача айтканда латын тамгасы Е. Эдуард аты англисче Eduard деп жазылышы керек.
5-кадам
E, Yu, I тамгалары IO, IU, IA дифтонгдору аркылуу берилет, эгер алар үнсүздөрдү ээрчишсе. Бирок, үндүүлөрдөн кийин же сөздүн башында аларды YO, YU, YA айкалыштары менен транскрипциялоого болот. Мисалы, Синявин - Синиавин, бирок Яковлев - Яковлев.
Ё ышкыргандан кийин О катары берилет (мисалы, "Кара" - Чорный), же Е менен алмаштырылат (бул вариантта фамилия Черныйга айланат).
6-кадам
Б жана б тамгалары такыр көчүрүлбөйт, мисалы "Мельников" - Мельников. Бирок, кээде үнсүздөрдүн ордуна алардын ордуна апостроф коюлат: Мельников. Эгерде б белгиси үндүү менен үнсүздүн ортосунда турса, анда ал I тамгасы менен көчүрүлөт, мисалы, "Зиновьев" - Зиновьев.
7-кадам
Y тамгасы көбүнчө латын тамгасы Y аркылуу берилет. Мисалы, "Sytin" - Sytin.
Ушул эле тамга орус Ыны жеткирүү үчүн колдонулат, мисалы, "Зайцев" - Зайцев.
8-кадам
Фамилиялардын жана фамилиялардын аягына өзгөчө көңүл буруу керек, анткени мындай учурларда транскрипциянын эрежелери бир аз өзгөрүлүп турушу мүмкүн. "-Ov" жана "-ev" тамгалары адатта -ov жана -ev деп берилет. Бирок, мындай аталыштарды көчүрүп алуунун эски англис салты -off жана -eff аяктоолорун талап кылат. Бул англис жана эл аралык документтерди салыштырганда кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн. "-Th" аягы ар дайым -i деп транскрипцияланат. "Th" аягы -yi болуп калат. Мисалы, "Юрий Малеваны" - Юрий Малеваныи.
