Улутту фамилиясы боюнча аныктоо үчүн орус тилинин мектеп программасынан морфемикалык анализди эстөө керек. Түздөн-түз улутту көрсөтүү фамилиянын тамырында жана анын суффикстеринде камтылган. Мисалы, Шумейко фамилиясындагы "эико" суффикси үй-бүлөнүн украин тектүү экендигинин далили.
Ал зарыл
Баракча, калем, сөздүн морфемикалык анализин жүргүзүү жөндөмү, орус тилинин этимологиялык сөздүгү, чет элдик сөздөрдүн сөздүгү
Нускамалар
1 кадам
Бир кагаз жана калем алыңыз. Фамилияңызды жазып, андагы бардык морфемаларды тандап алыңыз: тамыр, суффикс, аяктоо. Бул даярдык кадамы сиздин үй-бүлөңүздүн фамилиясы кайсы улутка таандык экендигин аныктоого жардам берет.
2-кадам
Суффикске көңүл буруңуз. Орус тилинде башка чет элдик фамилияларга караганда украин тилинде көп кездешкендиктен, алар төмөнкү энфикстер болушу мүмкүн: "enko", "eiko", "ovsk / evsk", "ko", "point". Башкача айтканда, эгер сиздин фамилияңыз Ткаченко, Шумейко, Петровский же Гулевский, Кличко, Марочко болсо, анда Украинанын аймагынан алыс туугандарды издөө керек.
3-кадам
Сиздин фамилияңыз кайсы улуттун өкүлү деген суроого, эгерде суффикс жооп бербесе, сөздүн түп-тамырын караңыз. Көбүнчө тигил же бул кесип, объект, жаныбар, куш анын негизи болуп калат. Мисал катары орусча Гончар фамилиясын, украиналык Горобец фамилиясын (орус тилине которгондо - Таранчы), еврей Рабинди ("раввин" дегенди билдирет) келтирсек болот.
4-кадам
Бир сөздөгү тамырлардын санын эсептөө. Кээде фамилия эки сөздөн турат. Мисалы, Рябокон, Белоштан, Кривонос. Ушул сыяктуу фамилиялар славян элдерине (орустар, беларустар, украиндар, поляктар ж. Б.) Таандык, бирок алар башка тилдерде да кездешет.
5-кадам
Фамилияңызды еврей динине карап баа бериңиз. Жалпы еврей фамилиялары Левитан, Левин, Коган, Кац фамилияларында "леви" жана "кохен" тамырын тартышат. Алардын ээлери дин кызматкерлеринин кадыр-баркына ээ болгон ата-бабалардан тараган. Эркектик (Муса, Сулайман) же аялдык ысымдардан (Ривкин, Бейлис) келип чыккан, же эркек ысым менен суффикстин биригишинен келип чыккан (Абрахамс, Джейкобсон, Мандельштам) фамилиялар дагы бар.
6-кадам
Сиздин тамырыңызда татар каны агып жатса эсиңиздеби? Эгер сиздин фамилияңыз татар сөздөрүнүн жана "in", "ov" же "ev" суффикстеринин айкалышынан турса, анда жооп ачык эле - сиздин үй-бүлөңүздө татарлар болгон. Бул айрыкча Баширов, Тургенев, Юлдашев сыяктуу фамилиялардын мисалында ачык байкалат.
7-кадам
Төмөнкү белгилерге таянып, фамилия кайсы тилге таандык экендигин аныктаңыз:
- анда "de" же "le" префикси бар болсо, Франциядан тамыр издеңиз;
- эгер фамилия аймактын англисче аталышын камтыса (мисалы, валлийче), адамдын сапаты (Sweet) же кесиби (Carver) болсо, анда туугандары Улуу Британиядан изделиши керек;
- ушул эле эрежелер Германиянын фамилияларына карата колдонулат. Алар кесиптен (Шмидт), лакап аттан (Клейн), ысымдан (Петерс) түзүлгөн;
- Польшанын фамилияларын - Ковальчик, Сиенкевич деген үндүн негизинде тааныса болот.
Белгилүү бир тилге фамилия берүүдө кыйналсаңыз, чет элдик сөздөрдүн сөздүгүн караңыз.
