Окумуштуулардын баамында, орус тилиндеги сөздөрдүн он пайызга жакыны чет тилден чыккан. Бул сумманын дээрлик төрттөн бири байыркы Грециядан келет. Алар орус тилинин лексикасына ушунчалык илгери кирип кеткендиктен, көпчүлүгү чет элдик тамырларынан кабарсыз болушкан.
Нускамалар
1 кадам
Грек сөздөрүнүн орус тилине алгачкы сиңирилиши объективдүү тарыхый себептерге байланыштуу - экономикалык жана христианчылык.
2-кадам
Кезинде Киев Русь Византия менен тыгыз соода байланыштарын жүргүзүп турган. Ушул себептен соода жана кемечилик менен байланышкан грек сөздөрүнүн көпчүлүгү орус тилине сиңип кеткен. Орус тилине "кеме", "парус", "керебет", "лимон", "бадыраң", "фонарь" сыяктуу сөздөр кирген. Алгач аларды соодагерлер гана колдонушкан, бирок кийин алар акырындык менен тамыр жайып, башка адамдардын лексикасында пайда болгон. Азыр "кимарит" сөзү да ошол жерден чыкканын билгендер аз. Грек тилинен которгондо "уйку" деп которулат.
3-кадам
Христиан дининин кабыл алынышы менен Киев Русу диний маанидеги бир катар грек сөздөрүн да кабыл алган. "Анжелос" "Апостолос", "Демонос" сыяктуу сөздөр эч качан которууну талап кылган эмес. Ошондой эле "Библия", "Инжил", "Белги" Грециядан.
4-кадам
Бул процессте грек маданияты да, билим да өз салымын кошту. Алар орус тилинин лексикасына "философия", "математика" "астрономия" "дептер", "мектеп" сыяктуу сөздөрдү киргизишкен
5-кадам
Көптөгөн грек сөздөрү латын аркылуу алынган. Натыйжада, "кратия" (демократия), логия (хронология), "эма" (дилемма, маселе, система) менен аяктаган сөздөрдүн бардыгы ошол жерден чыккан.
6-кадам
Көпчүлүк учурда грек тилинен чыккан сөздөр татаал сөздөрдүн бөлүктөрүндө кездешет: аква (суу), хроно (убакыт), гео (жер). Айрыкча алардын саны ар кандай илимдин аталыштарында көп. Логотиптер (сөз) жана график (жазуу) сыяктуу грек тамыры көп кездешет. Андан тышкары, акыркы учурда, эки грек тамыры, адатта, мындай сөздөрдө бир маалда колдонулат. География - жердин сүрөттөлүшү, геология - жер жөнүндөгү илим, автограф - мен өзүм жазам.
7-кадам
Орус тилинде эки эселенген грек сөздөрү дагы бар. Мисалы, "Месопотамия" деген сөз. Тигр жана Евфрат дарыяларынын ортосундагы аймак ушундайча аталган. Түздөн-түз грек мезосунан (ортодо, ортодо) жана потамодон (дарыя) карызга алынган. Ошондой эле бул сөздөрдүн туундусу бар, орус калька кагазы "интервью". Ушул сыяктуу дагы башка мисалдар бар: алигория - аллегория - аллегория, симфония - симфония - консонанс, симметрия - симметрия - пропорционалдык.
8-кадам
Анан, акыры, алардын грек тилинен алынган, алардан келип чыккан орус сөздөрү менен эч кандай жалпылыгы жок, кээде таптакыр карама-каршы мааниде колдонулат. Демек, грек сөзү "idiotos" сөзмө-сөз "жеке адам" деп которулат. Орусча айтканда, "идиот" деген сөз олигофрения менен ооруган адам. Ал эми орусча "мектеп" келип чыккан "сколи" грек сөзү толугу менен "эс алуу, көңүл ачуу, эс алуу" деп которулган.
