"Немистер" деген сөз орус тилине илгертен эле кирген. Байыркы орус тектүү этноним "орусча сүйлөбөй, дудук" дегенди билдирет. "Германия" деген сөз да илгертен келе жатат. Бирок Германиянын жашоочулары адатта немистер деп аталат.
Эмне үчүн орус тилдүүлөр Германиянын тургундарын немистер деп атап алышкан? Бул тарыхый жана лингвистикалык себептерге байланыштуу.
Тил өзүнүн, кээде түшүнүксүз мыйзамдарына ылайык өнүгөт. Тилдеги белгилүү бир сөздүн колдонулушуна жана консолидацияланышына көптөгөн факторлор катышат. Көбүнчө, тилдин негизги жана негизги жаратуучусу - анын эне тилинде сүйлөгөн адамдар. Документтер, хроника, адабий чыгармалар сыяктуу расмий булактар ушул чыгармачылыктын натыйжасын гана чагылдырат.
"Немистер" жана "Германия" сөздөрүнүн келип чыгышы жөнүндө
Тилчилердин божомолуна ылайык, "немис" сөзү орус тилинде 12-кылымда же андан мурун пайда болгон. Байыркы Россиянын документтеринде бул ат так ушул учурда кездешет.
Ошол кезде Германия деген сөз латын тилинде мурунтан эле бар болчу. Орусча "Германия" деген ат андан чыккан. Латын арибинде жазылган Рим авторлорунун эмгектеринде биздин замандын I кылымында эле кездешет. Ошентип, Римдиктер Рейн дарыясынын аркы өйүзүндөгү аймакты жана ал жерде жашаган урууларды Юлий Цезарь Германус деп аташкан. Жылнаамачы Тацит аларды да эскерген.
"Германия" сөзү орус тилине 19-кылымда, Европада бир нече өзүнчө княздыктар бир мамлекетке бириккенде гана келген.
Ошол мезгилге чейин "немис" сөзү орус тилинде өз ордун ээлөөгө жетишкен. Россиянын, кийинчерээк Россиянын ири шаарларында Европа өлкөлөрүнөн келген чет элдиктер көп болгон. Мында Европа менен байланыш түзүүгө багытталган Улуу Петрдин саясаты чоң роль ойногон. Бул, өз кезегинде, орус тилдүү калк арасында "немис" сөзүнүн дагы көп колдонулушуна шарт түзгөн.
Бирок ошондон кийин ал Германиянын жашоочуларына гана кайрыла баштады жана башка элдер сыяктуу эле немистердин аталышы өзгөрүлбөгөндүктөн, аны айтуу кыйын. Улуу Ата Мекендик согуш "немис" сөзүнүн мааниси күчтүү терс мааниге ээ болгондо роль ойногон чыгар. Эмоционалдык түстүү сөздөр адамдардын жалпы жадында жакшы сакталат.
Алар немистер деп аталышкан
Байыркы герман урууларынын бири "неметтер" деп аталган.
Славяндар немистерди Германиянын гана тургундары эмес, башка европалык элдер: норвегдер, шведдер, батыш европалыктар, даниялыктар деп аташкан. Орус тилинде "чет элдик" маанисиндеги "немис" сөзү бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган. 20-кылымда орус тилдүүлөрдүн арасында "немис" деген сөз эстониялыктарга карата дагы эле колдонулуп келген. Бирок бул сөз орус тилинде "Германиянын жашоочулары" деген мааниде так сакталып калган.
Дагы кимдер үчүн немистер немис эмес?
Германиянын жашоочуларына карата "немис" сөзүн славяндар гана колдонушпайт. Ал венгрлердин, украиндердин, поляктардын, чехтердин, сербдердин жана хорваттардын арасында кездешет.
Байыркы Рим салтын француздар, немистер, ал тургай мурунку Римдин тургундары, италиялыктар да сакташкан эмес.
Французча, немисче - Аллеманд, немисче - Deutch, итальянча - Тедеско.
Бирок орус тилинде өлкөнүн аталышы аны жашаган этностун атына окшошпойт.
