Сиз немис компаниялары менен иштеген компанияда иштейсизби? Германия, Австрия же Швейцариядан досторуңуз барбы? Активдүү ааламдашуу шартында мындай учурларды сейрек деп айтууга болбойт. Бирок, Шиллер менен Гетенин тилин жакшы билсеңиз дагы, немис тилинде кат жазууда кыйынчылыктар болушу мүмкүн. Ошентип, жеке же расмий катты немис тилинде кантип туура иштеп чыгасыз?
Нускамалар
1 кадам
Кат алышуунун эки түрү бар - жеке жана расмий. Ар бир кат категориясынын өзүнүн эрежелери жана сөз айкаштары бар. Демек, эгер сиз досторуңузга же немис тилинде сүйлөгөн туугандарыңызга жеке кат жазып жатсаңыз, анда төмөнкү ойлорду эске алышыңыз керек. Каттын жөнөтүлө турган жери жана убактысы оң жактагы жогорку бурчта жазылган, мисалы, Москау, 11-май, 2011-жыл. Кийинки сапта дарек ээсине кайрылуу жазыңыз. Эгерде сиздин адресат аял болсо, анда сиз анын Либеси менен байланышыңыз (мисалы, Либе Клаудия). Эгер сиз эркекке кат жазып жатсаңыз, анда Либер деген сын атоочту колдонушуңуз керек (мисалы, Либер Томас). Кайрылгандан кийин каттын тексти жайгашкан, ал тематикалык абзацтарга бөлүнгөн. Кат салттуу каалоолор менен аяктайт, мисалы, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ж.б.
2-кадам
Немис тилиндеги расмий кат алышуу эрежелери катаал. Каттын башында сиз жөнөтүүчү жөнүндө маалыматты көрсөтүшүңүз керек - аты-жөнү, фамилиясы, көчөсү, үйдүн номери, батирдин номери, почта индекси, шаар жана өлкөнүн аты. Андан кийин бир сапты өткөрүп, адресаттын маалыматын көрсөтүшүңүз керек: анын аты-жөнү, же фирманын аты, почта кутусу же дареги, индекс, шаар жана өлкө. Дарек ээсине кайрылуу анын жынысына жараша болот. Эгер сиз аялга кат жазып жатсаңыз, анда анын Sehr qeehrte Frau _ менен байланышыңыз. Эгерде кат эркек кишинин атына жазылган болсо, анда сиз ага кайрылыңыз Sehr qeehrter Herr_. Эгерде сиз адресаттын жынысын так билбесеңиз, анда төмөнкүдөй кайрылуу жасай аласыз: Sehr qeehrte Damen und Herren. Кайрылгандан кийин каттын тексти келет, ал Mit freundlichen Gru? Enдин стандарттык каалоосу менен аяктайт. Каалоого жөнөтүүчү кол койгон соң, ошондой эле фамилиясы жана инициалдары жазылган.
3-кадам
"Кызыл сызыктан" жазууга расмий жана жеке каттарда жол берилбестигин унутпаңыз. Ошондой эле, электрондук почтаңызды жөнөтүүдөн мурун орфографиялык жана иш кагаздарындагы каталарды текшерип алыңыз.
