Иншаллах, Иншаллах же ИншаАллах сөзү арабчадан "Кудай буюрса", "Кудай кааласа" деп которулат. Мусулмандар ушундай жол менен Кудуреттүү Кудуреттин каалоосу алдында кичипейилдикти билдиришет - бул ырым-жырым, бирок ал көп учурда тил табышуу катары колдонулат.
Иншаллах сөзү күнүмдүк сүйлөөдө келечектеги мезгилдин белгиси, ал адамдын пландарын көрсөтүп турат. Орус тилинде окшош сөз айкаштары мындай угулат: “эгер биз жашасак” же “Кудай буюрса”.
Мусулмандардын арасында "Иншаллах" же "ИншаАллах" деген жооп суранычтан сылык баш тартуу же ыңгайсыз суроо болушу мүмкүн. Бул сылык жооп, анткени ишенимдүү адамдар өтүнүчтөргө "жок" деп жооп беришпейт - бул адепсиздик. Жана эгер алар "иншаллах" дешкен болсо, анда: "Эгер Аллах кийлигишпесе, сиз сураган же сураган нерсе мүмкүн эмес".
Алардын ыйык китеби Куранда мындай деп жазылган: "Мен эртең жасайм" дебе, "Аллах кааласа" деп айткыла. Демек, мусулмандар келечектеги маселелерге келгенде ар бир жолу "иншаллах" деп айтууну милдеттүү деп эсептешет. Эгер адам бул сөз айкашын унутуп калса, кийинчерээк кайталанышы мүмкүн.
Иншаллах ошондой эле адамдын үмүтүн, келечекте бир нерсе болуп кетишин каалаганын көрсөтөт. Заманбап ислам дүйнөсүндө "ИншаАллах" сөзү оозеки сүйлөө учурунда көп айтылып келет.
Иншаллах тарыхы
Мухаммед пайгамбар исламды жаңыдан баштай баштаганда, Меккелик уруулар аны чоң кастык менен тосуп алышкан. Алар тавхид жөнүндө эч нерсе билгиси келбей, пайгамбарды жинди, жалганчы же сыйкырчы деп аташкан. Анын насааттарына кийлигишүүгө ар кандай жол менен аракет кылышкан.
Андан кийин Курайштыктар Мухаммедди текшерүүнү чечкен күн келди. Алар кеңеш алуу үчүн Аравияга, еврей урууларына чабармандарды жөнөтүшкөн. Бардык меккеликтер бутпарас болушкан, бирок алар жүйүттөргө ишенишкен, анткени алар Ыйык Китепти жакшы билген, Китеп ээлери болгон. Раввиндер жардам сурап кайрылышкан: Мухаммедге үч суроо берүүнү сунушташкан. Эгерде алардын экөөсүнө жооп берсе, аны чыныгы пайгамбар деп эсептесе болот, бирок баардыгына жооп тапса, анда ал жалганчы болот.
Курайштыктар сүйүнүштү. Алар Мохаммедди чаташтырабыз деп чечишти, анткени ал жүйүт эмес, Ыйык Жазманы билбейт, суроолорго кантип жооп берүүнү ал кандайча түшүнөт? Андан тышкары, Мухаммед сабатсыз болгон. Суроолор:
- “Үңкүрдөгү жигиттерге эмне болду?”;
- "Батыш менен чыгышта бийлик кылган падыша ким болгон?";
- "Рух деген эмне, ал эмне?"
Бул суроолорду уккан Магомет эртеси жооп берем деп убада берген, бирок иншаллах кошкон жок. Пайгамбар 14 күн аянды күтүп, бирок ал жерде болгон эмес. Ал эми меккеликтердин кастыгы күчөдү: алар бул сөздү бузган Мухаммедди жалганчы деп атап, кубанышты.
Бирок, 15-күнү Мухаммедге Курандын сүрөсү түшүрүлдү, эми ал бардык мусулмандарга жума күнү окууга сунуш кылынат. Бул сүрө эки гана суроого жооп берди, үчүнчүсү жоопсуз калды жана анын башында иншаллах кошпой туруп, убада бербөө керек экендиги айкын болгон.
Ошентип, сөз мусулмандардын сүйлөөсүнө кирди.
Диний мааниси
Диний жоромолдо бир адам "ИншаАллах" дегенде өзүн, келечегин жана иштерин Аллахтын буйругуна тапшырат. Мусулмандар алардын жашоосунда кокустан эч нерсе болбойт деп ишенишет: баарын Аллах тандаган, маанилүү ролду ойногон же сабак алган. Эгер Кудай адамга бир нерсени үйрөтүп, бир нерсени көрсөтүп же бир белги бергиси келсе, анда ал адамдын каалоосун, аракетин жана каалоосун өзү колдонот.
Иншаллах мындайча көңүл бурат: адамдар эмнени пландаштырса жана эмне кааласа, баары бир гана Аллахка көз-каранды. Дал ушул себептен, пландар жана каалоолор жөнүндө сөз болгондо, аны эскерип, бардыгы анын колунда деп айтуу абдан маанилүү.
Мындан тышкары, сүрө жөнүндө ой жүгүртүп, мусулман теологдору "ИншаАллах" сөзүндө акылдуу иш-аракеттердин 3 белгиси бар деген бүтүмгө келишкен:
- Адамдар калп айтуудан алыс болушат. Адам "мен эртең жасайм" десе, андан кийин аткарбаса, ал калп айткан, ага объективдүү себептер тоскоол болсо дагы. Эгер ал "иншаллах" деп кошумчаласа, анда анын колунан келбеген нерсе болушу мүмкүн деп болжолдойт, демек, калп жок.
- Адамдар өкүнүүдөн алыс болушат. Адам келечекте, атүгүл эртеңки күн үчүн көп нерсени пландап, андан кийин пландар күтүлбөгөн жерден кыйраганда, ал пландаштырылган нерсени жасабаганына өкүнөт. Кээде өкүнүп калат. Бирок эгер "иншаллах" десе, анда ал анын пландары Аллахка жакпашы мүмкүн жана аларды башка күнгө жан дүйнө менен өткөрүп берсе болот деп макул болот.
- Адамдар Аллахтан уруксат сурашат. Бул дуба сөзү адамды Кудай менен байланыштырат, андан тышкары, "иншаллах" дегенде, ал баары жакшы болуп кетиши үчүн уруксат жана жардам сурайт.
Туура жазуу
"Иншаллах" сөзү башка, орус же англис тилдеринде дагы туура жазылышы керек. Көбүнчө мындай жазышат: "иншаллах", "иншааллах", ал эми араб тилин билген адам үчүн туура эмес болуп калат. Сөзмө-сөз котормодогу жазуулар "Аллахты жарат" деген сыяктуу угулат.
Жана сөздүн мааниси так жеткирилиши үчүн, анын бардык бөлүктөрү өзүнчө жазылышы керек: "ин ша Аллах". Бул учурда котормо "Аллах каалагандай" болот.
"Машалла" жана "Аллах Акбар"
Машалла дагы мусулмандардын диний чакырыгы, мааниси жагынан "иншаллах" менен жакын. Ал төмөнкү сөздөрдү билдиргиңиз келгенде колдонулат:
- кубаныч же сюрприз;
- Кудайга ыраазычылык билдирүү;
- баш ийүү жана жашоо бир гана Аллахтан көз-каранды экендигин моюнга алуу.
Бирок, ИншаАллахтан айырмаланып, буга чейин болуп өткөн окуяларга карата Машалла колдонулат. Адатта, бул жакшы жаңылыктар келип түшкөндө жана иштер пландаштырылгандай чечилип жатканда. Ал эми орус тилинде окшош сөз айкаштары мындай угулат: "Кудайга шүгүр!" же "Молодец!"
Мусулмандар "машалла" сөзү жаман көздөн сактайт деп ишенишет, ошондуктан аны орустардай колдонушат - жыгач кагуу же далыга символикалык түрдө түкүрүү.
"Аллах Акбар" сөзү дагы "иншаллах" жана "машалла" маанисине жакын, анткени ал Аллахка мактоо жана кубаныч билдирүү үчүн колдонулат. Сөзмө-сөз айтканда, бул сөз "Эң Аллах" деп которулат, ал диний майрамдарда, саясий баяндамаларда ж.б.
"Акбар" сөзү түзмө-түз "улук" же "маанилүү" деп которулат, сөз айкашында ал Кудайдын ысмына эпитет катары кетет. Илгерки заманда "Аллах Акбар" мусулмандардын уруш-талашына айланган, азыр ал кеңири колдонулуп жатат: мисалы, диний майрамдарда малды салттуу уруп жатканда же кол чабуунун ордуна ийгиликтүү аткаруудан кийин. Мындан тышкары, "Аллах Акбар" салттуу араб каллиграфиясынын негизин түзөт, бул сөз айкашын көбүнчө оймо-чийме катары кароого болот.
