Чет элдик авторлордун көптөгөн китептери өз котормочусун күтүп жатышат. Көркөм чыгармалардын ар башка тилдерге которулушу маданияттардын жакындашуусуна өбөлгө түзөт, ар кайсы өлкөлөрдүн жана доорлордун ортосунда “көпүрөлөрдү” жаратат. Көркөм тексттин котормосунда иштөө өзүнө мүнөздүү өзгөчөлүктөргө ээ, чыдамдуулукту, эне жана чет тилдерди мыкты билүүнү, ошондой эле лингвистикалык шык-жөндөмдү талап кылат.
Нускамалар
1 кадам
Которула турган текстти кунт коюп окуп чыгыңыз. Аны уникалдуу стилистикалык өзгөчөлүктөрү бар материал катары кабыл алууга аракет кылыңыз. Ар кандай көркөм чыгарма белгилүү бир маданиятка жана тарыхый доорго таандык. Автор аны белгилүү бир окурмандар чөйрөсүнө арнап, өзүнүн даамы артыкчылыктары менен жараткан. Чыгарманын маанисин түшүнүү жана автордун өзү үчүн ниетин түшүнүүгө аракет кылуу маанилүү.
2-кадам
Чыгармада баяндалган өлкө жана тарыхый доор жөнүндө кошумча маалымат ала турган булактарды тандаңыз. Илгертен илгерки же башка маданияттарга байланыштуу көркөм чыгармаларды которууда колдонулбай калган терминдерге туш келишиңиз мүмкүн. Которулган текстте чагылдырылган маданий жана лингвистикалык өзгөчөлүктөрдү билүү аналогияларды жана адекваттуу образдарды тандоодо ишенимдүүлүктү арттырат.
3-кадам
Алдыдагы котормосуңузду структуралаштырылган процесс катары караңыз. Көркөм текстти которууда ар кандай чыгармачыл иш үчүн зарыл болгон илхам гана эмес, тилдик аппаратты, котормо техникасын өздөштүрүү дагы маанилүү. Текст менен иштөөдө экспрессивдүү каражаттардын ар кандай тилдерде кандай иштээри жөнүндө мурунтан топтолгон билимдерди колдонуңуз.
4-кадам
Бөлүмдөрдүн жана бөлүмдөрдүн тартибин сактоо менен, текстти ырааттуу иштеп чыгыңыз. Китептин башынан ортосуна же аягына секирип, бүтүндөй сюжеттин маанисин жоготуп, баяндоочу жипти жоготуп алсаңыз болот. Андан кийин, китептин мурунтан эле иштелип чыккан бөлүктөрүнө кайтып келип, үзүндүлөрдүн маанисин тактап, тилдик конструкцияларды ылайыктууларга алмаштырышыңыз керек болот. Мындай артка өтүүлөр котормонун сапатын жакшыртат.
5-кадам
Которуп жатканда окурман түпнусканын автору кандай түзүүгө аракет кылса, ошол китеп жөнүндө түшүнүк алгандай кылып экспрессивдүү каражаттарды тандаңыз. Көркөм образдарды, аларды грамматикалык структуралардын деңгээлине которуп, "конвертациялоо", ылайыктуу тилдик эквиваленттерди тандоо маанилүү. Көркөм чыгарманы которуу техникасы илимий-техникалык тексттердин үстүнөн иштөөдөн айырмаланып турат, анткени ал терминологияны жана жеке түшүнүктөрдү дээрлик түзмө-түз которууну талап кылбайт.
6-кадам
Ар кандай стилдеги, темалардагы жана багыттагы кыскача көркөм тексттерди үзгүлтүксүз которууга машыгыңыз. Виртуоздук котормонун чеберчилиги материалга көпкө чейин сүңгүп киргенден кийин гана калыптанат. Жеке техниканын системалуу жана максаттуу өнүгүшүнүн шартында гана лингвистикалык структуралардын «инженердик» чеберчилиги келип чыгат, көркөм чыгарманын автору жасаган ишке жеңилдик жана тымызын катышуу сезими пайда болот.
