Василий Андреевич Жуковский 19-кылымдын эң сонун акыны. Бирок, көпчүлүк аны мыкты акын жана жазуучу гана эмес, мыкты котормочу катары да билишет. Жуковский Англия, Германия, Франция жана Грециянын акындарын которууну жакшы көргөн.
Жуковский көрүнүктүү котормочулук чеберчилигине ээ болгондуктан, орус тилдүү калктын маданияты бир топ жогорулаган. Ал өзүнүн окурмандарын Англиянын, Франциянын, Германиянын жана Грециянын көрүнүктүү акындары менен тааныштырды. Адатта, Жуковский ошол акындарды жана руханий жактан өзүнө жакын чыгармаларды тандайт. Эреже боюнча, романтиктерге артыкчылык берилди.
Германиянын акындары
1807-1833-жылдары Жуковский Шиллердин чыгармаларынын котормолорунун үстүндө иштеген. Анын чыгармаларында Кудайга баш ийген жана диний маанайга каныккан гуманист окурмандын алдына чыгат. Көп жылдар бою Василий Андреевич мындай чыгармаларды которууга жетишкен: "Ахиллес", "Орлеан кыз", "Жеңүүчүлөрдүн салтанаты" жана "Церенин даттануусу". Жуковскийдин тырышчаактык менен которулганынын аркасында Шиллер Россияга жакын акын болуп калды.
Буга катарлаш Жуковский Гебелдин чыгармалары менен иштей баштады. Ал өзүнүн мындай чыгармаларын которгон: "Кызыл карбункул", "Таңкы жылдыз", "Өлкөдөгү жекшемби таңы" жана "Күтүлбөгөн дата". Василий Андреевич 1836-жылы Гебелди которууну токтоткон.
Дагы бир немис акыны, романтик Л. Ухланд, Жуковский анын көңүлүн бурбай койгон жок. Эки акындын кызыкчылыктары тиги дүйнөгө болгон умтулууларды жана түбөлүккө сакталып калган сүйүү сезимин даңазалоону айкалыштырды. Жуковский өзүнүн мындай чыгармаларын которгон: "Кыял", "Жубатуу", "Жаздын келиши", "Нормандык адат" жана башкалар.
Англис акындары
Жуковский өзүнүн көңүлү менен сыйлаган акындардын бири Ж. Байрон болгон. Маселен, 1822-жылы "Чиллондун туткуну" аттуу чыгармасын которгон. Бул котормо окурмандарга дагы, жазуучуларга дагы бир топ күчтүү таасир калтырды. Парадоксалдуу түрдө Байрон Жуковскийге, тактап айтканда, анын идеологиясына жана көз карашына туура келбеген акындардын бири болгон. 30-жылдарга чейин Байрондун аты Василий Андреевичтин күндөлүктөрүнөн чыгып калат. Ал пайда болгондон кийин, англис акынына болгон мамиле кескин сынга айланат.
Жуковский биринчи класстагы котормочу болгондуктан, дагы бир англис акынына: Томас Грейге тандап алган. Бул акынга чындыкты меланхолик менен кабыл алуу, жалгыз кайгыга сыйынуу жана өлүм жөнүндө ой жүгүртүү мүнөздүү болгон. Томас Грейдин "Өлкөнүн көрүстөнүндө жазылган элегиясы" Жуковскийге поэтикалык котормочу катары улуттук атак алып келген.
1813-жылы Жуковский орус окурмандарын англис акыны Голдсмит менен тааныштырган. "Эдвин жана Анжелина" балладасы "Европа бюллетенинде" "Эрмит" деген ат менен жарыяланган. Андан дагы Василий Андреевич "Ташталган айыл" поэмасын эркин которууну баштаган.
