Самуил Маршак татыктуу орус акындарынын жана котормочуларынын бири деп эсептелет. Бала кезинен бери поэзияны которуу анын сүйүктүү эрмеги болгон. Жана жыл сайын, котормочу катары, ал жакшырып, өзгөрүп турду.
Нускамалар
1 кадам
Маршактын сүйүктүү шотландиялык акындарынын бири Роберт Бернс болгон. Ал 30-жылдардан баштап өмүрүнүн акырына чейин чыгармаларын которуу менен алектенген. Роберт Бернсти татыктуу Шотландиянын улуу акыны деп аташат. Ал өз чыгармаларында Мекенге болгон сүйүүсүн жана туулган жеринде бактылуу жашоого болгон ишенимин чагылдырган. Ал аны курчап турган нерселердин бардыгын сүрөттөдү: жолдо бараткан кыз, сүйүүчүлөр менен коштошуу же жолугушуу, үйүнө кайтып келген жоокер. Маршак Бернстин чыгармаларынын ыр жазуусун жана жандуу лирикасын мыкты жеткире алган, бирок бул өтө оор болгон. Улуу акын мындай ырлардын котормосунун үстүндө иштеген: "Сен мени таштап кеттиң, Джейми …", "Стюарттардын тукуму", "Кар менен жамгыр талаасында", "Джон Барлейкорн" жана башкалар. Бернс Маршактын котормолоруна Шотландиянын ардактуу атуулу наамы ыйгарылды …
2-кадам
Эң көрүнүктүү котормо иши Шекспирдин сонеттери боюнча эмгек болгон. Ал көп жылдар бою алардын үстүндө иштеген. Сонеттердин котормосу 1948-жылы толугу менен чыккан. Ал эми бир жылдан кийин аларга мамлекеттик сыйлык тапшырылды. Сонеттер цикли 154 ырды камтыйт. Маршак Шекспирдин образдарынын татаал тутумун өтө жөнөкөй, табигый жана так жеткире алды. Бир сынчы туура эле белгилегендей, котормочу тилден тилге гана эмес, стилден стилге которууга жетишкен. Маршактын улуу сиңирген эмгеги - ал Шекспирдин поэзиясынын духун жана автордун идеологиясын жеткире алган.
3-кадам
Самуил Маршак да украин акындарынан көңүлүн калтырган жок. Тактап айтканда, Леся Украинка. Ал өзгөчө эркиндикти сүйгөн мотивдери, бийик жарандыгы жана сөзгө курал катары мамилеси менен жакын болгон. Алгач 1944-жылы украин акынын которууга киришкен. Биринчи которулган чыгарма - "Гилас". Андан кийин төмөнкү котормолор пайда болду: "Менин сөзүм, сен эмне үчүн болуп калбадың …", "Ким менин сага назик экенимди айтты …".
4-кадам
Маршак өмүр бою Уильям Блектин ырларын өз котормосунда басып чыгарсам деген кыял менен жашаган. Ал өзүнүн каалоосун досторуна жазган каттарында көп айткан. Маршак өзү Блэкти дээрлик эч ким билбеген көрүнүктүү акын деп эсептеген. Ал өзүнүн басылмасын "Падыша Гвинне", "Койчу", "Күлүп жаткан жаңырыктар" аттуу бала менен тааныштыргысы келди.
