Кайсы гана элдин тилинде болбосун, туруктуу түшүндүрмөлөр бар, алардын мааниси кошумча түшүндүрмөлөрсүз эле түшүнүктүү. Бирок алардын айрымдарынын келип чыгышын элдин тарыхын билбей туруп, түшүндүрүп берүү кыйын. Кээде фразеологиялык бирдиктердин келип чыгышын түшүнүү үчүн, башка элдердин фольклоруна кайрылууга туура келет.
Адамдар мүмкүн эмес нерсе жөнүндө сүйлөшүп жатканда, кээде "рак тоодо ышкырганда" деген сөздү колдонушат. Сейрек учурларды эске албаганда, рак сөөктөрү ышкырбайт жана такыр үн чыгарбайт деп бардыгы билишет. Мындан тышкары, рак деңизинин кадимки жашоочу жайы суу болуп саналат жана эч кандай шартта, тоодо эч кандай рак болуп калбайт. Ошентип, белгилүү бир иш-чаранын мүмкүн эместиги эки жолу баса белгиленди.
Көрүнүш кайдан келип чыккан
Эң кеңири тараган версия Одесса шаарын өзүнүн кылмыштуу фольклорунун бардык атак-даңкы менен билдирет. Рактын астында чыныгы адам - ууру-конок аткаруучу (marviher) Ракочинский айтылган. Рак деген лакап ат ага ылайыктуу көрүнүшү үчүн берилген, ал фамилиясы менен айкалышып, өзүн толук актаган.
Версиялардын бирине ылайык, Ракочинский кандайдыр бир коюмду жоготуп, айланма жол өткөн Одесса - Шкодова Гора райондорунун бирин ышкырышы керек болчу. Жаан-чачын учурунда жол колдонулган, калган убакытта бош калган. Болжол менен, Одессанын үстүнөн катуу жамгыр жааган күндөрү Рак ышкырышы керек болчу, ал сейрек кездешчү, андыктан Ракочинскийден убада кылынган ышкырыкты күтүүнүн кажети жок болчу.
Албетте, Одесса дүйнөгө көптөгөн сатириктерди тартуулаган, Одессанын жарандары жөнүндө анекдоттор фольклордун берметине айланган эң сонун жана оригиналдуу шаар, бирок бул учурда бир эле окуя туруктуу сөз айкашынын негизин түзгөнү күмөн. Кыязы, эски макалда үстөмдүк кылган жагдайлар үстөмдүк кылып, Одесса юморунун оригиналын дагы бир жолу көрсөтүп турат.
Рак гана ышкырышы керекпи?
Жогорудагы версия "тоодогу рак ышкырганда, балык ырдаганда" деген накыл сөздүн уландысы бар экендиги менен четке кагылды.
Албетте, бул сөз табигый байкоолорго негизделген. Жана оксюморон деп аталган парадоксалдуу формада байкоолорду уюштуруу ар башка элдердин оозеки элдик чыгармачылыгына мүнөздүү.
Орус жана чет элдик оозеки чыгармачылыгындагы "тоодо ышкырганда" фразеологиялык бирдиктин аналогдору
"Эч качан" маанисинде орус тилинин туруктуу сөз айкашы деп эсептөөгө болот - "бейшембидеги жамгырдан кийин", "сабиз сыйкырына чейин", "короз жумуртка тууп жатканда".
Башка тилдерде дагы ушундай эле маанидеги оксиморондор бар. Англисче - "чочколор учканда" (чочколор учканда), немисче - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (иттер куйруктарын үргөндө), венгр тилинде "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (менин карыганымда) баш кийим дин кызматчыга күнөөсүн мойнуна алуу үчүн келет). Ошондой эле дээрлик ар бир элде мындай сөздөр бар.
