Туруктуу айкалыштардын көпчүлүгү чиркөө славян тилинде тамырлашат. Мындай фразалар орус тилинин активдүү фондусуна киргизилген, бирок алар баштапкы маанисин сактап калышкан. Ыйык Китептеги сөздөрдү эне сүйлөгөндөр баарлашуунун ар кандай чөйрөлөрүндө колдонушат. Сүйлөшүү стилинде алар көбүнчө колдонулат.
"Берметти чочколордун алдына ыргыт" деген эмнени билдирет
Азыркы орус тилинде, "берметтерди чочколордун алдына ыргытып жиберүү" деген сөз Д. И.нын белгилүү комедиясы чыккандан кийин тамыр алган. Фонвизин "Кичинекей". Монологундагы каармандардын бири теологиялык семинариядан чыгаруу жөнүндө арызында мындай деп жазылганын баяндайт: "Бүткүл доктринадан баш тартуу керек: дагы жазылгандар бар - мончокторду чочколордун алдына таштабагыла, бирок аны тебелебегиле.. " Дал ушул мааниде фразеологиялык бирдиктерди бүгүнкү күндө адамдар колдонушат. Бирок, семантикалык өнүгүү процессинде бул туюнтма кээ бир семантикалык өзгөрүүлөргө дуушар болду.
Салттуу чечмелөө
Инжил - "берметтерди чочколордун алдына ыргытып сал" деген туруктуу сөздүн салттуу булагы. "Ыйык нерселерди итке бербе жана берметиңди чочколордун алдына таштаба, алар аны бутуңдун астында тебелеп-тепсебеши үчүн, жана бурулуп, сени талкалап салбашы үчүн". Бул сүйлөм Матай Инжилинде 6-бөлүмдүн 7-аятында жазылган. Түз маани - өзүңүздү басынтып, татыксыз адамдарга көңүл бурбаңыз. Эски учурларда жергиликтүү дарыяларда көп казылып алынган кичинекей дарыя берметтери мончок деп эсептелгенин белгилей кетүү маанилүү. Мындай тешилген берметтер кийимдерди кооздоо үчүн колдонулган. Келечекте, берметтер жана ийне сайууга арналган ар кандай кичинекей айнек буюмдар мончок деп атала баштаган. Ошондуктан, берметтер эне тилинде сүйлөгөн адамдардын аң-сезиминде кымбат баалуу таш менен байланыштырууну токтотушкан, башкача айтканда, алар арзандап кетишкен. Бул жагынан алганда, "берметтерди чочколордун алдына ыргытып жиберүү" деген сөз "аны толук түшүнө албай, баалай албагандарга бир нерсе айтуу" маанисинде колдонула баштады.
Айрым лингвисттер фразеологиялык бирдиктин түпкү мааниси библиялык сөз айкашынын алгачкы бурмаланышынан улам жоголгон деп эсептешет. Сөз айкашынын мааниси дүйнөдөгү эң жогорку руханий баалуулуктарга ишенбеген жана кудай принцибине ишенбеген адамдар үчүн ыйык нерселерге ишенбөө керек экендиги менен түздөн-түз байланыштуу. Аларга ишенип, Кудайга акарат келтирип, акарат келтирип жатасыңар. Ыйса кымбат баалуу берметтерди эч нерсени баалай албаган чочколордун алдына таштабоого үндөйт. Натыйжада бермет арзан шуруларга айланып, фразеологиялык бирдиктердин библиялык негизи маанисиз болуп калат.
Заманбап чечмелөө
Орус адабий тилинин фразеологиялык сөздүгүндө "берметтерди чочколордун алдына ыргытып жиберүү" деген сөз "түшүнбөгөн же түшүнгүсү келбеген адамга бир нерсе жөнүндө сүйлөшүү же бир нерсени далилдөө бекер" дегенди билдирет. Ошол эле учурда, анын фразеологиялык бирдиктин эмоционалдык боёгун көрсөткөн "темир.", "Экспресс." Сөздүк белгиси бар. "Бермет ыргытуу" деген сөз карт оюнчуларынын жаргонун билдирет деген версия бар. Ошентип, алар карталардын жеңүүчү жана оригиналдуу макетин баса белгилегиси келгенде айтышат. Карт оюну жөнүндө көп нерсени билбеген адамга мындай тегиздөө түшүндүрүп берүү бекер. Мындай адамды чочко деп аташат. Бул версия салттуу версияга караганда анча ишеничтүү эмес.
