Бул фраза биздин өлкөдө Диснейдеги "Арстан Падыша" мультфильми чыккандан кийин популярдуу болду. Эки майда каармандар Тимон жана Пумбаа ыр аткарышат, анын аяты "акуна матата" деген сөздөр менен башталып, текстте "бейкапар жашоо" деген эмне экендигин түшүндүрөт.
"Хакуна матата" деген сөз айкашын Африкадагы бардык суахили сүйлөгөндөр түшүнүшөт. Тил кара континенттин көптөгөн өлкөлөрүндө кеңири таралгандыгын эске алганда, бул сөздөр дээрлик бардык жерде - Чыгыштагы Уганда, Батышта Конго чейин угулат.
Бирок, бул фразаны айтуунун бир нече жолу бар, мисалы, Танзанияда "амна шида" (хамна шида) деп көп айтылат, ал эми Африканын түштүгүндө "амна табу" (хамна табу) деген сөздөрдү көп укса болот. Жалпылап айтканда, "хакуна матата" сөз айкашын Американын "эч кандай көйгөй жок" билдирүүсү, Австралиянын "кабатыр болбо" же орус тилиндеги "кабатыр болбо" деген билдирүүсү менен салыштырууга болот. "Арстан Падышасы" мультфильминин дүйнө жүзү боюнча укмуштуу популярдуулугунан улам, Африкада туристтик бизнестин өзүн сыйлаган ар бир кызматкери ушул сүйлөмдү ар бир сүйлөмгө киргизет.
Бирок, "акуна матата" сөзүнүн чыныгы мааниси Элтон Джондун ырында айтылганга караганда алда канча тереңде катылган. Африка континентинин түпкүлүктүү калкынын жашоо шарты чындыгында өтө оор жана "кооптонуусуз жашоо" мүмкүн эмес. Бул адамдардын болуп жаткан ар бир окуяга болгон мамилесин чагылдырган философия: жырткычтар балага кол салышты - эч нерсе оңдолбойт, дарыялар кургак - эмне кыла аласың, жашоо ушундай.
Ошондуктан, Египеттин түштүгүндөгү Африка континентине жана Туниске биринчи жолу келген туристтер түшүнүктүүрөөк жана конкреттүү бир нерсе угууну каалаган учурларда «хакуна матата» деген сөз айкашына даяр болушу керек. Мисалы, учактан кийин сизди тосуп алган туристтик компаниянын кызматкерин таба албайсыз, бирөө сөзсүз түрдө "акуна матата, ал жолдо баратат, түшүнбөстүк болду" деп айтат. Алар сизге мейманканада, курулуш жүрүп жаткан бөлмөнү, кафеде текшерип, кир идиштерге суусундуктарды берип жатып, айтып беришет.
Жана жергиликтүү калктын тубаса оптимизминде эмес, алар жөн гана мындай майда-чүйдө нерселерге тынчсызданбоого көнүп калышкан.
