Азыркы 40 жаштагы муун үчүн "Мария, Мирабела" - бул сүйкүмдүү кыздардын ысымдары гана эмес, алардын сыйкырдуу каармандары жана кооз ырлары менен балалыктын сүйүктүү фильмдеринин бири. Советтик кинематографияда бул көркөм фильмдерди кол менен тартылган анимация менен айкалыштыруу методун колдонуп, фильм жаратуунун биринчи тажрыйбасы.
Балдарга арналган "Мария, Мирабела" (1981) анимациялык көркөм тасмасынын премьерасынан кийин, румыниялык жана советтик кинорежиссерлордун биргелешкен эмгеги бир эле учурда эки кадыр-барктуу сыйлыкка ээ болушту: Италиянын Гиффон шаарында өткөн Эл аралык киноконкурста (категорияда) "Анимациялык фильмдер") жана Таллинде өткөн Бүткүл союздук XV кинофестивалда.
Билдирүүлөр жана сын-пикирлер, көрүү үчүн 64 мүнөттүк толук метраждуу лента сунушталат, "Мария, Мирабела" жомок тасмасы катары бардыгы үчүн - балалыгын унутпаган жана жүрөгүндө боорукер болгон балдар үчүн дагы.
Боорукер жомок
"Мария, Мирабела" - бул бакага, от жагуучуга жана көпөлөккө көйгөйлөрүн чечүүгө жардам берүүнү чечкен эки кичинекей кыздын укмуштуу окуялары жөнүндө кооз, жаркыраган, музыкалык окуя. Бул үчүн, алар биргелешип, токой жомогуна сапар алышат. Алардын башына кандай керемет түшпөйт. Клирингде эжелер Caterpillars Падышасы менен жолугушуп, көпөлөктөр менен тегерек бий бийлешет. Перилер падышалыгында Мэри менен Мирабеланы кичинекей ардактуу кыздар тосуп алышат: Кыш, Жаз, Жай жана Күз. Жолдо бара жатып, эже-сиңдилер көптөгөн коркунучтарга туш болушат, бирок алар коркуу сезимин жеңип, кыйынчылыктарга туруштук беришет. Эң оор учурда, Сааттардын Падышасы эр жүрөк саякатчыларга жардам берет (убакытты кантип токтотууну билет экен). Алар ийгиликке жетишет. Мария менен Мирабела Квакиге муздуу көлгө тоңуп калган лаптарын бошотууга жардам беришет. Алар учуу жөндөмү Омида көпөлөгүнө кайтып келиши үчүн баарын жасашат. Ал эми Skiperich firefly жаңы жаркыраган бут кийимге ээ.
Чындыгында бул укмуштуу окуялардын бардыгы түштө болуп өткөнү белгилүү болгондо, эже-сиңдилер аябай капа болушкан жок. Бирок апам (токой периси) менен атам (сааттардын падышасы) жакын жерде болушкан. Жана алардын чыныгы ата-энелик мээрими.
Сюжет жомок көңүл ачып гана койбостон курулган. Бул жакшылык менен жамандыктын айырмасын түшүнүүгө жардам берет, боорукердикке, боорукердикке, кайраттуулукка үйрөтөт. Албетте, философиялык максимумдарга орун бар. Мисалы, каармандардан: "Өткөндү кайтарып берүү мүмкүн эмес, аны эстөө гана мүмкүн", "Эр жүрөк адамдар гана досун кыйынчылыктан куткара алат", "Чындыктан суу тоңот" деген сөздөрдү укса болот. Бирок бул эски, боорукер жомокторду балдар да, чоңдор да жакшы көргөн элдик акыл эмеспи.
Тасма боюнча кызматташуунун өзгөчөлүктөрү
1981-жылы "Мария, Мирабела" музыкалык анимация жана көркөм фильмин жаратуу долбоору эл аралык (СССР-Румыния) болуп, Бүткүл Союздук "Совинфильм" ассоциациясынын катышуусу менен ишке ашырылган. Кино продукциясы үч башка киностудияда биргелешип даярдалган: Румыниялык Casa de Filme 5, Moldova Film жана биздин белгилүү Союзмультфильм. Сценаристтин жана сценаристтин румын режиссеру Ион Попеску-Гопо кесиптеши Наталья Бодул менен бирге болгон.
Иш бир жерде жүргүзүлбөй, сегменттер боюнча өлкөлөргө бөлүштүрүлдү. Оюндун бөлүгү, анын ичинде жайгашкан жердин кадрлары, Румыния менен Молдованын артында болду. Мындан тышкары, келишимдин шарттарына ылайык, бардык ролдорго румыниялык актерлор чакырылган. Анимация Москва шаарында түзүлгөн. Союзмультфильмде бүт цикл: каармандарды жаратуудан жана алардын катышуусу менен сценаларды тартуудан баштап, жөнөкөй өндүрүш сахнасына чейин, сүйлөгөн жаныбарлар анимацияланган. Акыркы продукт эки формада сунушталды: румын тилиндеги түп нускасы жана советтик көрүүчүлөр үчүн дубляждалган варианты. Дубляж жасоо үчүн укмуштуудай актерлордун топтому жана үн чеберчилигинин чеберлери катышкан: Людмила Гнилова жана Наталья Гурзо (Мария жана Мирабела), Мария Виноградова (Кваки), Александр Воеводин (Скипирич), Клара Румянова (Омиде), Алина Покровская (Жомок) токой) (Георгий Вицин курттары), Рогволд Суховерко (Сааттардын Падышасы). Биздин актерлор үчүн күтүлбөгөн жерден румын тили синхрондуу дубляж кылуу үчүн кыйын болуп калды, кээде "лабияга кирүү" мүмкүн болгон жок (профессионалдык жаргондо ушундайча аталат).
Балдардын башкы ролдорунун аткаруучулары менен иштеше баштаганда (Мария - Медея Маринеску, Мирабела - Гилда Манолеску) режиссёрлор дагы бир кыйынчылыкка туш болушту. Аларга анимациялык каармандарын тааныштырып, элестетилген каармандар менен диалог жүргүзүп, кандай жол менен сүйлөө керектигин билиш керек болчу. Кыздардын иштешин жеңилдетүү үчүн биздин аниматорлор атайын эпизодго катышкан баатырлардын пластилинден жасалган фигураларын атайын скульптурага жасашкан. Фамилиядагы үндөөгө карабастан, кыздар, алардын каармандарына окшоп, мүнөзү жана темпераменти менен айырмаланышкан: тынымсыз жана кыймылдуу Медея (Мирабела) жана жумшак жана жумшак Гилда (Мария). Аларды бир нерсе бириктирди: стихия жана ачык баланын жаны. Тартуу учурунда актрисалар 6 жашта болчу. Мектепке чейинки курактагы балдар окууга азырынча анчейин ишенишкен жок, бирок көлөмдүү текстти кулагынан жаттай алышкан жок. Кадрга кирген көп нерсени алар баратып ойлоп тапкан. Алар кандайча кыялданууну жана композицияны билишкен, ошондуктан экранда чын жүрөктөн жана ишенимдүү болуп чыгышты.
Съёмка аяктагандан кийин кыздар эч качан жолуккан эмес. Кара көз Медеа Маринеску, тентек фижет Мирабеланын ролун аткарган, бул жылдар аралыгында көркөм сулуу актрисага айланган. Фильмдеги эжеси, сары чачтуу жана көк көздүү Гилда Манолеску Мария башкача тагдырга туш болгон. Ал мындан ары тасмаларда ойногон жок. Акыры, аны кыйраткан эки коркунучтуу трагедиядан аман-эсен өтүп, жаш, сулуу аял 35 жашында көз жумган.
Эже-сиңдилердин экрандуу энеси, "Токой периси" (Ингрид Селия) көрүүчүлөр үчүн бир ролдогу актриса бойдон калды. Румыниялык актрисанын карьерасы жана чыгармачылыгы жөнүндө эч кандай маалыматты кинофорумдардан же башка маалымат булактарынан алуу мүмкүн эмес.
Рим Папасынын экрандагы сүрөтү (жомоктогудай балалык кыялында ал Сааттардын Падышасы) Ион Попеску-Гопонун мүнөзүнө дароо дал келбейт. Өз мекенинде таланттуу режиссёр жана карикатурачы мезгил-мезгили менен экранда кичинекей ролдордун аткаруучусу катары, өзүнүн жана башка продюсерлеринин фильмдеринде пайда болгон. Ал орус-румын үй-бүлөсүнөн чыккан. Москвада окуп жүргөндө анимация өнөрүн мыкты өздөштүргөн. Ион Попеску-Гопо советтик балдар тарабынан Время байкенин образындагы бир ролу менен эсте калган (фильмдин баштапкы версиясындагы каармандын аты ушундай). Баса, румын сынчыларынын айтымында, режиссер ойлоп тапкан сюжеттик сюжетке эски жомоктук мотивдер кирет.
Мультфильм каармандары менен интерактивдүү
Бүгүнкү күндө сиз көркөм тасмаларда анимациялык кыстармаларды көп көрө аласыз - мультфильмдердин аталыштарынын жардамы менен фильмдин талап кылынган тону оңой орнотулуп, сюжеттин ичиндеги кол менен тартылган сүрөттөр ар кандай түштөрдү жана галлюцинацияларды чагылдыруу үчүн колдонулат.
Экранда адамдарды мультфильм каармандары менен ынанымдуу баарлашуу идеясы Джей Стюарт Блэктон, Эмиль Коль, Винзор Маккей сыяктуу анимациянын пионерлеринин да кыял-жоругун толкуткан. Бирок, узак убакытка чейин техникалык себептерден улам толук кандуу "интерактивдүү" камсыздоо мүмкүн болбой келген. Дисней студиясы бийиктикти багындыра алды. 1944-жылы биринчи музыкалык мультфильм "Үч Кабаллерос" пайда болду - Дональд Дак Хосе Кариока тоту куш жана Панчито кокерели менен Латын Америкасын аралап өткөндүгү жөнүндө. Аралаш анимация - көркөм тасмалар Батышта жигердүү өнүгө баштады. Америкалыктар мультфильм каармандарын көркөм тасмага интеграциялоо идеясын 1988-жылы "Роджер Коёнун Чектеген" Оскар "сыйлыгына татыган комедияны чыгаруу менен өркүндөтүшкөн.
Бирок 80-жылдардагы советтик көрүүчүлөр Walt Disney Pictures классикасына кеңири мүмкүнчүлүк алышкан жок. Чыныгы актерлордун тартылган каармандар менен өз ара мамилесин Мэри Поппинс жөнүндөгү окуянын Диснейдеги версиясынан гана көрүүгө болот. Демек, "Мария, Мирабела" аттуу биринчи анимациялык фильмдин пайда болушу кандайдыр бир керемет катары кабылданган. Көз айнек менен бузулбаган советтик балдар үчүн мультфильм каармандары тартылган кино жомогу, атүгүл чет өлкөдөн келгендер да укмуштуудай ийгиликке жетишти. Союзмультфильм үчүн советтик-румыниялык долбоор көркөм фильмдерде кол менен тартылган анимацияны колдонуунун биринчи тажрыйбасы болду.
Сүрөттүн режиссеру белгилүү сүрөтчү Лев Милчин болгон. Лев Исааковичтин ар бир жолугушууда кайталаган сөздөрүн тасманын режиссёру Николай Евлюхин мындай деп эскерет: “Бул Советтер Союзундагы иш жүзүндө биринчи фильм, биз ушундай айкалышкан тасманы тартып жатабыз. Албетте, көптөгөн каармандар бар. Албетте, бул биз үчүн оор. Режиссер менен картинанын режиссёрунун ортосунда талаш-тартыштар көп болуп, ал тургай уруш-талашка чейин барган. Карикатурачылар сүрөттүн башкы каармандары кандай болоорун чече алышкан жок: Кваки, Скиперич жана Омиде. Ушундан улам, бардык съемка процесси токтоп калган.
- Румынияда Ион Попеску-Гопо деп аталган №1 анимациянын режиссёру карикатурачы жана анимация минимализмдин жактоочусу болгон (анын белгилүү мультфильм адамын эсте).
- Лев Милчин - советтик анимациянын классиги. 1962-жылдан тартып "Союзмультфильм" киностудиясында иштеп, советтик көп плакаттуу искусствого мүнөздүү ачык түстүү толук метраждуу образдарды жараткан ("Гүл-жети гүл", "Чочконун чочкосу", "Каз-куулар", "Туруктуу калай солдаттар" - орус элдик жомокторунун бүтүндөй палитрасы).
Башкы каармандардын сүрөтүн тартуудагы пикир келишпестиктерден улам, чыгарма эки жылдан ашык созулуп кетти. Бирок жыйынтык бардык күткөндөрдөн ашып түштү. Ар кайсы мектептин аниматорлорунун биргелешкен аракети менен визуалдык концепция түзүлдү, ал Уолт Дисней Пикчерстен эч кандай кемибеген. Ал эми курттардын көпөлөктөргө айлануу сахнасы бүгүнкү күндө Диснейдин "Фантазиясынан" кем калбай таң калтырат. Мультфильм тасмасы "сонун, сонун" болуп, ага ачылыш ырында ырдалган.
сыйкырдуу музыка
Картина үстүндөгү ишти эскерип, музыканын автору, композитор Евгений Дога ал үчүн чечүүчү ролду эки сөздүн - Мария менен Мирабеланын обону ойногонун айтат. Баатыр кыздардын ысымдарынын үндөшүндө ал музыка угат. Башка сөздөр менен иштейт белем, билбейм, деп белгилейт композитор.
Фильмдин түп нускасында ырларды румыниялык артисттер, тактап айтканда, популярдуу ырчы Михай Константинеску аткарат. 1983-жылы Мелодия компаниясы "Мария, Мирабела" аудио жомогу жазылган диск чыгарган. Ага орус дастанчысынын тексти угулуп, бардык ырлар түпнуска тилинде сакталат. Советтик көрүүчүлөргө арналган фильм өзү толугу менен дубляждалган. Каармандардын сүйлөөсүн гана которбостон, ырларды кайрадан дубляж кылдык. Евгений Доганын музыкасына ырларды Валентин Берестов жана Евгений Агранович жазган.
Кинодо бака Кваки популярдуу актриса Мария Виноградованын үнүндө сүйлөйт жана ырдайт. Ал көп учурда мультфильмдеги каармандарды, мисалы, тумандагы кирпини айтчу. Мультфильм каарманы "укмуштай сонун" деп ырдаган экрандан баштап, жаш угармандарга кадам таштап, радио жана телекөрсөтүү аркылуу балдар программаларында берилип, балдарга арналган ырлар жыйнагына кире баштады. Бирок тасманын саундтрегинин негизин түзгөн "Мария, Мирабела" титулдук ыры менен актерлордун эч кимиси аны көтөрө алган жок. Октаваны "секирүүнү" жеңилдеткен вокалдык жөндөмү бар кесипкөй аткаруучуларды издөө башталды. Тест тректи ошол мезгилге чейин белгилүү болгон Александр Градский жазып алган. Бирок, анын аткарылышы айрым жаратуучуларга баладай сезилди. Фильмдин дубляждалган варианты Леонид Серебренниковдун жука жана жумшак тенорун чагылдырат.
"Мария, Мирабела" ыры ушунчалык популярдуу болгондуктан, ал көзкарандысыз эстрада өмүр баянын алган, 80-жылдардагы эстрада ырчылары аны репертуарына киргизишкен. Бир нече убакыт өткөндөн кийин Евгений Дога тасманын темасына лирикалык композиция жазган (Андрей Дементьевдин ыр саптары). Ал популярдуу ырчы Надежда Чеппрагинин аткаруусундагы сахнадан угулуп, "Мария, Мирабела" деп да аталган.
Жомок бүтпөйт
"Мария жана Мирабела Траншисториде" - ушундай аталышта ушундай аталышта, жомоктун премьерасынан 7 жыл өткөндөн кийин, Ион Попеску-Гопонун уландысы чыккан. Бул режиссердун акыркы чыгармачыл иши болгон; ал 1989-жылы, 66 жашында көз жумган. Көрүүчүлөр сүйүктүү каармандары менен жолугушууну күтүп, көрсөтүүгө жөнөштү. Бирок алардын бир аз көңүлү калган. Фильм дагы эле Мария жана Мирабелле эже-сиңдилер жөнүндө болгонуна карабастан, сюжетке ылайык, каармандар башка кыздар - 1981-жылкы фильмдин күйөрмандары. Алар өздөрүн каармандарды жакшы көргөндүктөн ушундай аташат: боорукер жана жумшак Мария жана мобилдүү, айласы кеткен Мирабела. Башка актерлор менен (Мария - Иоанна Морару, Мирабела - Адриан Кучинска), такыр башка окуя болду.
Бул жолу кыздар түшүндө эмес, чындыгында элестетишет - окуялар Траншистори өлкөсүндө, телекөрсөтүүнүн экинчи жагында өрчүп жатат. Телевизорго киргенден кийин мультфильм каармандары "жандуу" актерлор ойногон каармандарга айланат. Көпчүлүк көрүүчүлөр үчүн экранда анимациялардын жоктугу тасманын көркүн кетирди. Ал эми жанры боюнча картинасы поэтикалык жомок эмес, сатиралык комедия болуп калды.
Композитор Евгений Дога оригиналдуу музыканы ар кандай стилде жазганына карабастан, музыкалык кошумчалар хитке айланган жок: дискотека, ал учурда мода болгон, опера ариясы жана эски баллада. Ырлар экинчи тасманын советтик нускасында кайрадан дубляждалбай калгандыгында болсо керек. Сызыктар жана кредиттер гана кайталанган. Ал тургай, "Мария, Мирабела" аттуу биринчи тасманын титулдук ыры үн коштоо менен жаңырды.
Бул көрүнүш начарлап кетти деп айтууга болбойт. Болгону жаңы тартылган тасма сюжет жагынан гана эмес, таптакыр башкача болгон. Башка жанр, ар кандай атуу технологиялары, жаңы актердук курам. Жомок уктаардан же уктаардан мурун уктап жаткан жериңизден улантылышын каалайбыз. Бирок балдар чоңоюшат, "заман өзгөрөт, адеп-ахлак өзгөрөт …".
