Күнүмдүк сүйлөөдө "крест" сөзүн "украинчага" караганда дээрлик көп кездештирүүгө болот. Бул сөз эмнени билдирет жана ал кайдан келип чыккан? Бул кордукпу же "крест" боордош элдин достук лакап атыбы?
Ойноок "крест" каймана аты эч кандай кекетүүчү нерсени камтыбагандай сезилет, бирок украиндер өздөрү бул сөзгө таарыныч менен мамиле кылышат. "Хохол" сөзү - экзоним, башкача айтканда, анын сыртында пайда болгон жана башка этностук топ колдонгон элдин аты. Украиналыктар өзүлөрүн өзүлөрүнүн улуттук мүнөзүнүн эң жаман өзгөчөлүктөрү жөнүндө сөз кылган учурлардан башка учурларда, мындай деп аташпайт.
Украиндар бул лакапка таарынышы керекпи? С. Ожегов жана В. Дал сыяктуу орус тилинин авторитеттүү изилдөөчүлөрү "крест" сөзүн кордогон деп эсептешкен эмес: эки лексикограф дагы, крест украиндики менен бирдей, эч кандай кемсинтүүчү коннотациялар жок деп ырасташат жана Ожегов бул сөздү эскирген жана оозеки. Бирок Ушаковдун сөздүгүнөн “чок - шовинисттердин оозундагы украиндики” деп окуйбуз, жана бул сөз тамашалап, орой сөздөр менен айтылган.
Украиналык изилдөөчүлөрдүн арасында "хохол" сөзүнө бирдиктүү көз караш жок. Азыркы украин тилинин чоң түшүндүрмө сөздүгүндө "крест - украинанын мазактоочу аталышы" деп айтылат. Бирок белгилүү украиналык прозаик жана коомдук ишмер В. Вынниченко "крест" сөзү ушул сөздүн келип чыгыш тарыхын билбегендерге гана басынтуу жана кемсинтүү сезилет деп жазган. Кыязы, сөздүн өзү бейтарап, ал эми колдонулган контекст аны таарынтып же достук маанайда кылат.
"Крец" сөзүнүн биринчи эскерилиши 1704-жылы Поликарповдун Үч Тилдүү Лексиконунда кездешет, бирок сөздүн оозеки кепте бир кыйла эрте пайда болгону анык. "Крест" сөзүнүн келип чыгышынын бир нече версиясы бар. Ошентип, айрым изилдөөчүлөр бул сөз монгол тилинен келип чыккан жана Украинанын желегинин түстөрү менен байланыштуу деп эсептешет: "хох улу" монгол тилинен которгондо "көк-сары" дегенди билдирет. Башка изилдөөлөрдө «крест» сөзү түрк тилиндеги «хох оол», «асман уулу» дегенди билдирет.
Бирок, эң популярдуу жана реалдуу версия украиналыктар бул лакап атты казактардын салттуу чач жасалгасына байланыштуу алган деп ырасташат - кыркылган башындагы чачтын чачы. Бир жолу Петр I казактарды Санкт-Петербургда сүйлөшүүгө чакырган деген уламыш бар. Ал эми европаланган Петербург интеллигенциясы адаттан тыш казак чач жасалгаларына таң калгандыктан, сүйлөшүүчүлөр "крест адамдар" деген атка конгон, ошондуктан бул лакап ат бүткүл украин элине сиңип калган.
Казактардын кресттерге берген маани-маңызын эске алганда, бул версия ишенимдүү көрүнөт. Бул чач жасалгасы казактардын эрдигинин жана ар-намысынын символу болгон; Казактарга чыккынчыларга, коркокторго, маңдай терисин тагууга, колунда чынчыл эмес, жалган жана башка күнөөлөр үчүн соттолууга тыюу салынган. Казактын башын кесип салуу - өлүмгө алып келген акаарат. Көчүп келгендерге карата мындай урмат-сый мамилеси илгертен келе жатат: Киев Русунун мезгилинде мындай чач жасалгасы асыл теги жөнүндө айткан. Казактар өзүлөрүнүн чач жасалгаларын мүнөздүү юмору менен аташкан: украин тилинен которгондо "оселедец" "сельдь" дегенди билдирет.
