Россияда китептери баспаган Александр Иконников Европада жети тилде ийгиликтүү басылып чыгат.
Германиядагы орустар
Германияда Александр Иконников эки китебин - "Тайга Блюз" аңгемелер жыйнагын (2001) жана "Лизка жана анын адамдары" (2003) романын немис тилинде басып чыгарган. Алар ошондой эле Европанын дагы алты өлкөсүндө - орус тилинен башка ар башка тилдерде кайрадан басылып чыгышты. Бул китептердин тиражы кыйла жогору - биринчисинин 300 миңден ашык нускасы, экинчисинин 200 миң нускасы. Көрсө, орус жазуучусуна Европага караганда Россияга караганда жарыялоо оңой экен. Биздин басмакана автордон акча сурайт, ал эми батыш авторлорду өзү издейт, басып чыгарат жана автордук сый акыны төлөйт. Азыр Европадагы китептер биздикине караганда баалуу.
Окуу жана чыгармачылык
Александр Иконниковдун өмүр баяны 1974-жылы Вятка дарыясындагы Кировка жакын Үржүмдө башталат. Саша Иконников 90-жылдардын ортосунда эле немис фотографы Анетта Фриктин Киров облусу боюнча саякатында котормочу катары коштолгон сүрөттөрүнө коштоочу материал катары ноталарды жазып баштаган. Алардын чыгармачыл тандеминин натыйжасы Франкфуртто (Ausflug auf der Vjatka, Франкфурт, Розенфельд басмаканасы, 1998) басылып чыккан "Вяткада сейилдөө" сүрөт альбому болгон, ага жазуучунун тогуз повести кирген.
Мындан тышкары, Иконников инфакада окуп жүргөндө дагы башка чыгармачыл долбоорлор болгон. Ошентип, ал спектаклдерди коюу менен алектенген. Иконниковдун жетекчилиги астында Абсурд театры Евгений Ионесконун "Таз ырчы", Зигфрид Ленцтин "Бетти", "Мастер" жана "Маргарита" тасмасындагы Иван Үйсүздөрдүн сценарийин койду. Ал кинематографияны изилдөөнү улантууну каалап, Мюнхен кинематография мектеби жана ВГИК сыяктуу варианттарды карап көрдү, бирок каржы маселеси анын колунан келбейт деп чечип, калем менен кагазда калды - бул "эң жөнөкөй, эң арзан".
1998-жылы университетте окуусун аяктагандан кийин Иконников аскер кызматын өтөөгө аргасыз болгон, бул ага анчалык деле кызыккан эмес - бул Чечен Республикасындагы согуш мезгилинде болгон, ошондуктан ал жарандык жолду тандап алган. Маектешүүдө офицер ага: "Сен бактылуусуң, Быстрица айылында англис тилинен мугалим издеп жатышат" деди. Иконников бул анын билимине туура келбейт, анын немис тилин үйрөнгөндүгүнө жана англис тилин начар билгенине каршы болду. Ага жооп алган: "Анда эмне? Ал эмне өзгөрөт?" Ошентип, ал эки жыл бою Быстрицада англис тилин үйрөтүп, эч нерсе болбой жаткан провинциянын ландшафтына кар жаап жаткандыгын жана жергиликтүү тургундардын максаты - кийинки бөтөлкө аракка кантип акча төлөөнү табуу.
Бир нече убакыт өткөндөн кийин, айылдык мектепте англис тилинен сабак берип жүргөн Иконниковго белгилүү немис тарыхчысы жана публицисти Герд Кёнен телефон чалып, "Вяткада жүргөндө" өзүнүн жазуулары менен сүйүнүп, ага жазууну улантууга кеңеш берди - жазуу Берлиндеги Alexander Fest басмаканасында жарыяланып, жаңы авторлорду издөө максаты менен. Бул таануудан шыктанган Иконников кол жазманын үстүнөн иштөөгө киришти. Ал Фестустун аны жарыялоо чечимине анын "Жети жылдык согуштун хроникасы" аттуу күлкүлүү окуясы себеп болгон деп эсептейт. "Эритилген жолдон отчеттор" жыйнагынын автордук аталышы Festтин ордуна Европага жаркыраган жана коммерциялык жактан негизделген "Тайга Блюз" менен алмаштырылды. Бул аталыш немистердин көптөгөн ассоциацияларын туудурган: ал ГУЛАГга кирип, орус аюуларын жана салттуу аракты, ошондой эле аккордеон менен ырдаган. Батышта ушул сыяктуу социалдык жана күнүмдүк көрүнүштөр жогору бааланат: европалыктар "табышмактуу, караңгы жана согушчан Россияга" абдан кызыгышат.
Ага чыгармачылыгына бай материал берген айыл жашоосунун аягында Иконников Кировго көчүп барган. Ал жакта журналист болуп иштейт, бирок көп өтпөй бул ишти толугу менен жазууга арнап кетет.
Иконниковдун дагы бир китеби, Германияда басылып чыккандан эки-эки жыл өткөндөн кийин, бул "Лизка жана анын адамдары" романы. Китептин сюжети - бул биринчи сексуалдык тажрыйбасы жергиликтүү тургундарды аны ушактоого аргасыз кылган кыздын окуясы, ошондуктан ал өз шаарынан чыгып, чоң шаарга көчүп кетип, ал жерден бир мамиледен экинчи мамилеге өткөн. Бул орус провинцияларынын жашоосу, алардын адаттары, көз караштары жана каалоолору жөнүндө трагикомикалык сүрөт. "Батыштык аял өз карьерасын аң-сезимдүү жүргүзүп жатат, биздикилер болсо эркек кишиге букмекерлик кылып жатышат" деп ишендирет автор. "Мен орус аял мүнөзүн изилдөөгө кызыктым. Бул орус жашоосунун калейдоскопу - кайра куруудан учурга." Бул роман сентименталдык Францияда өзгөчө ийгиликтерге жетишкен: Ломме шаарында Лизка 2005-жылдын эң мыкты китеби деп табылган.
Долбоорлор
Иконников немис басмаканасына жазган роман, башкы каармандын ысымынан кийин ("өзүнчө" деген сөздөн) Порозин деп аталат. "Мен адамдын ичин кароого аракет кылып жатам. Бул кайраттуулук маселеси. Бул жеке тажрыйбага байланыштуу. Орто жаштагы кризис …"
Анын жубайы Лена программист. Кумарлар: Дидро, Шопенгауэр, Фрейд, Булгаков, Чехов, Ильф жана Петров, Гессен, Макс Голдт, Прокофьев, Лист, С. Бондарчук менен Шукшиндин тасмалары, Европага саякат, IT технологиялар.
Иконниковдун бакыттын формуласы: тынч жашоо, айылдагы үй, өзү менен ынтымак, балдар. "Гете жакшы айтты: асман бардык жерде көгөрүп турганын түшүнүү үчүн дүйнө жүзүн кыдыруунун кажети жок …"
VyatSUH чет тилдер факультетинде немец тили жумалыгында немис тилинде сүйлөгөн жазуучу Александр Иконников студенттердин аудиториясына бир нече аңгемелерди окуп берди жана мүмкүн болсо, эч кандай шартта жазуучу болбоого кеңеш берди. Өтө көп, анын ою боюнча, отурукташкан кесип.
