"Бетиңден суу ичпе" - бул каймана мааниде, мисалы, үй-бүлөлүк жашоо үчүн, адамдын тышкы жагымдуулугунун төмөнкү кырдаалды баса белгилөө үчүн колдонулган.
Экспрессиянын келип чыгышы
Бул макал-лакаптын келип чыгышынын негизги версиясы салттуу орус үй-бүлөсүндө жеп-ичүү процессине чоң маани берүү адатка айлангандыгы менен байланыштуу. Демек, тамак ичүүгө арналган идиштер жарака кетсе же башка зыянга учураса, анда аны ичүү же андан тамактануу жаман жышаан деп эсептелген.
"Жүзүңдөн суу ичпе" деген сөздүн пайда болушу, негизинен жакыр орус үй-бүлөлөрүндө материалдык байлыктын башка элементтери сыяктуу эле, жогору бааланган бет менен идиш-аяктын окшоштугун келтирүүгө негизделген. Ошол мезгилдерде медицина анчалык өнүкпөгөндүктөн, карапайым эл ар кандай ооруларга, анын ичинде чечек оорусуна көп чалдыгышкан, айыгып чыккандан кийин оорулуу адамдын бетинде байкалаар тактар калган. Мындан тышкары, мергенчилик жана талаа жумуштары бет жаракатка алып келген, андан кийин издер калган.
Ошондуктан, "Бетиңизден суу ичпеңиз" деген сөз айкашы узак мөөнөттүү бирге жашоо үчүн, көп учурда оорудан же жаракат алгандан кийин көрүнгөн белгилердин жоктугу деп чечмеленген бет сулуулугу, анча маанилүү эмес экендигин баса белгилөө максатында жасалган ичүүчү шаймандардын бүтүндүгү.
Экспрессияны колдонуу
Каралып жаткан сөз айкашы адамдын сырткы көрүнүшүн мүнөздөө үчүн кеңири колдонулат. Демек, аны ар кайсы мезгилдерде иштеген жазуучулар жана башка адабият ишмерлери активдүү колдонушкан. Бул сөз айкашын колдонуу Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин жана башка белгилүү орус авторлорунун эмгектеринде кездешет.
Бул макал-лакапты айтуунун дагы бир варианты - сөздөрдүн бириндеги аяктоону өзгөртүү: бул учурда, ал "бетиңден суу ичпе" деп окулат. Акыр-аягы, кеңири тараган версия - сөздүн орду өзгөргөн макал: "Бетиңден суу ичпе". Россияда макалдын тигил же бул вариантынын артыкчылыгы белгилүү бир географиялык маалымдамага ээ.
Бул накыл сөзгө акча салуу салтка айлангандыгын билдирүү үчүн, орус тилинде башка сөздөр дагы бар, бирок анча кеңири тараган эмес. Ошентип, мисалы, алардын арасында "Сулуулукту издебей, боорукердикти изде", - деп айтууга болот.
"Сулуулук таажыга чейин, акыр аягына чейин." Белгилей кетүүчү нерсе, нике үчүн сырткы жагымдуулуктун маанилүүлүгүн четке кагуудан тышкары, алар башка жакшы сапаттардын маанилүүлүгүн белгилешет.
