Көпчүлүк фразеологиялык сөз айкаштары учурдагы оозеки кепте келип чыгышы эске алынбай колдонулат. Бирок сөз айкашынын түпкү мааниси таптакыр башка түскө ээ болушу мүмкүн. Кандай болгон күндө дагы тилдин келип чыгышына кайрылуу маанисин тактайт.
Сыр сыры деген сөз айкашы кичинекей чыр-чатакты, чыр-чатакты мүнөздөө үчүн колдонулат, анын себеби сырттан байкоочу тарабынан анчалык деле мааниге ээ эмес. Сүйлөмдү өрнөктүү контекстте колдонсо болот: "Эмне ызы-чуу?" Бирок сыр кайда, бор кайда болот. Эгерде "сыр" фразеологиялык бирдигинин бир бөлүгү сүт кислотасы продуктусун, ал эми "бор" химиялык элементти туюнтса, экспрессиянын мааниси таптакыр жоголот.
Кандай сыр жана кандай бор?
Бул контекстте "сыр" сөзү "чийки" сөзүнөн "ак - ак", "калың - калың", "боз - боз" окшоштугу боюнча кыскача сын атооч болуп саналат. Бор - бул эски орус сөзү, аны менен байланышкан көптөгөн башка сөз жасоолор - алуу, аары багуучу, чочко, болетус ж.б. В. Дальдын сөздүгүнө ылайык, "бор" сөзүнүн негизги мааниси: "Кызыл же ийне жалбырактуу токой; карагай же карагай токоюн кургак топуракка, дөбөгө бургулоо ».
Владимир Дал берген аныктамада эки негизги сөзгө көңүл буруу керек - "ийне жалбырактуу" жана "кургак топурак". Ийне жалбырактуу токойго, айрыкча, карагай токойуна барууга мүмкүнчүлүгү бар адам ийне менен капталган таза жана кургак абаны жана кургак топуракты байкабай койбойт.
"Ызы-чуу" деген сөздө чындыкка так дал келбөөчүлүк байкалат. Бор, ийне жалбырактуу токой сыяктуу, алгач нымдуу болушу мүмкүн эмес, башкача айтканда, ирония фразеологиялык сөз айкашына сиңген. Бул бир гана нерсени билдириши мүмкүн - чыр-чатакты баалоодо кырдаалга сын көз караш менен карашат.
Чийки бор эмне болду?
Эгерде макалдын бардыгын толугу менен карап чыксак, "фусс-бор" айкалышынын акылга сыйбастыгы ого бетер айкын болот. Көпчүлүк учурда туруктуу сөз айкаштары урпактарга кыскартылган түрдө жетип, кээде маанисин бурмалайт. Мында толук текстти билүү фразеологиялык бирдик колдонулган кырдаалды баалоону күчөтөт. Толугу менен айтканда, макал "бор сыры кызыл карагайдан улам өрттөнүп кетти" же "учкундан бор сыры күйүп кетти" деген сыяктуу угулат.
Албетте, отко этияттык менен мамиле кылбаса, кургак жыгач күйүп кетет. Ошондой эле ийнелер учкундан от алып, олуттуу кырсыктарга алып келиши мүмкүн. Бирок нымдуу токойду өрттөө бир топ кыйыныраак. Анын үстүнө, эгер сиз учкунду оттун булагы катары алсаңыз. Жана жалгыз карагай нымдуу токойду тутандырбайт.
Демек, бүтүндөй сөз айкашынын ироникалык үнү жана конфликттин анча-мынча маанисинин маанисинде "ызы-чуунун" кескин аныктамасын колдонуу. Анын үстүнө, бул сөз айкашын заманбап жазуу жүзүндө колдонууну адатка айланткан.
