Эгерде сиз чет тилинде эркин сүйлөсөңүз жана өз оюңузду орус тилинде так жана сабаттуу билдире билсеңиз, анда чет элдик адабияттарды которуу менен кошумча акча табууга аракет кылсаңыз болот. Бирок, ар бир котормо басмакана тарабынан кабыл алынбай тургандыгын эске алуу керек.
Нускамалар
1 кадам
Которо турган китебиңизди тандаңыз. Чет тилди билүү деңгээлиңизди эске алыңыз. Эгерде сиз медициналык, компьютердик же автомобилдик лексика менен тааныш болсоңуз, анда ушул темалардагы китептердин бирин которсоңуз болот. Мындан тышкары, илимий жана техникалык адабияттардын котормосу учурда көркөм чыгармалардын котормосунан жакшы төлөнөт. Эгер сиз буга чейин көркөм котормочу болуп иштесеңиз жана өзүңүздү жакшы далилдесеңуз, басмаканаларга кайрылыңыз, алар сизге жумуш таап бериши мүмкүн.
2-кадам
Сиз тандаган китептин котормолорун онлайн режиминде текшериңиз. Көбүнчө аталышка эмес, автордун фамилиясына жана фамилиясына көңүл буруңуз, анткени басылмалар которулган адабияттын аталыштарын көп өзгөртөт.
3-кадам
Жарчылар менен байланышыңыз. Редакторго кат жазып, кайсы чыгарманы которо тургандыгыңызды көрсөтүп, котормонун чакан фрагментин, мисалы, биринчи бөлүмүн тиркеңиз. Ошондой эле катка конспект тиркөө керек, б.а. көркөм чыгарма үчүн сюжеттин кыскача сүрөттөлүшү же илимий-техникалык же публицистикалык китептин деталдуу планы. Эгерде басмаканада чет элдик адабият бөлүмү бар болсо, анда аны менен байланышуу керек.
4-кадам
Автордук укук маселесин чечүү. Адатта, буга басмакана катышат, бирок сиз чет өлкөлүк автордон, анын адабий агентинен же басмаканасынан которууга уруксат алуу үчүн өз алдынча кайрыла аласыз. Эгерде которууга макулдук болсо, анда чет өлкөлүк өнөктөштөр менен болгон бардык каржылык жана укуктук маселелер басмакана аркылуу чечилет.
5-кадам
Чыгарма менен келишим түзмөйүнчө, китепти аягына чейин которбоңуз. Сиз автордук укук ээсинен которууга уруксат ала албайсыз, болбосо басмакананын пландары өзгөрүлөт, андан кийин котормо басылууга кабыл алынбайт жана сиздин эмгегиңиз акы төлөнбөйт.
6-кадам
Китепти которуңуз. Басмакана менен макулдашылган мөөнөттөрдү аткарууга аракет кылып, келишимдин бардык шарттарын өз тарапыңыздан аткарыңыз. Котормонун тактыгын гана эмес, орус тилинин лексикалык, грамматикалык жана стилистикалык нормаларын так сактоону да байкаңыз. Эгерде сиздин котормосуңуз жакшы аткарылса, ал жарыяланып, сизге тиешелүү төлөмдү аласыз.
